1
00:01:12,340 --> 00:01:13,841
אפשר לגימת מים, בבקשה?

2
00:01:25,786 --> 00:01:26,987
[נאנח בקול רם]

3
00:01:38,432 --> 00:01:41,001
אני לא יכול להתנשא בך
תענוג מניצחון קטן.

4
00:01:42,002 --> 00:01:46,039
אחרי הכל, מתי כדאי לתת
משהו בחינם בעולם הזה?

5
00:01:49,510 --> 00:01:50,510
אני אגיד לך מה.

6
00:01:51,579 --> 00:01:53,881
אני אשלם לך על לגימת מים.

7
00:01:55,048 --> 00:01:57,185
50,000 דולר.

8
00:01:58,219 --> 00:01:59,419
אתה לא משלם חרא לאף אחד.

9
00:02:00,521 --> 00:02:01,888
ובכן, זו ההצעה שלי.

10
00:02:01,889 --> 00:02:05,693
אתה מוזמן לסרב,
אבל אז אני אצטרך להרוג אותך.

11
00:02:22,009 --> 00:02:23,009
איך קוראים לך?

12
00:02:23,544 --> 00:02:25,313
מַדוּעַ?

13
00:02:25,479 --> 00:02:28,416
אני רק רוצה לדעת את השם של
אדם ראשון שאהרוג במו ידי.

14
00:02:28,582 --> 00:02:29,617
שתוק לעזאזל.

15
00:02:29,917 --> 00:02:30,917
בסדר

16
00:02:37,925 --> 00:02:40,928
[צמיגים צורחים]

17
00:03:14,262 --> 00:03:17,265
[יריות נורו]

18
00:04:18,826 --> 00:04:19,860
הבל.

19
00:04:22,330 --> 00:04:23,997
מתוקה, הצוף שלי.

20
00:04:24,565 --> 00:04:26,334
כל כך נחמד לראות אותך, מותק.

21
00:04:31,505 --> 00:04:32,506
אתה מביא לי את המזומן?

22
00:04:32,673 --> 00:04:33,673
כַּמוּבָן.

23
00:04:38,346 --> 00:04:39,346
אתה רואה את זה?

24
00:04:46,186 --> 00:04:47,220
50,000 דולר.

25
00:04:49,357 --> 00:04:50,837
חשבת שזה הולך
להיות גדול יותר?

26
00:04:51,359 --> 00:04:53,861
לא, ערימת הניירות הזו
זה לא כזה מרשים בכלל.

27
00:04:55,028 --> 00:04:59,867
אבל אני חושב שזה היה כך
מחיר הוגן ללגימת מים.

28
00:05:06,173 --> 00:05:07,173
הבאתי לך משהו.

29
00:05:09,042 --> 00:05:11,244
הו, אתה מאוד מתחשב.

30
00:05:11,879 --> 00:05:12,879
ממ-הממ.

31
00:05:17,250 --> 00:05:17,885
הו, לא, לא, לא.

32
00:05:18,085 --> 00:05:19,085
לא, הבל.

33
00:05:19,587 --> 00:05:20,053
מַה?

34
00:05:20,554 --> 00:05:21,554
לא הראש.

35
00:05:21,689 --> 00:05:22,321
למה לא?

36
00:05:22,322 --> 00:05:23,322
זה מהיר מדי.

37
00:05:23,924 --> 00:05:24,358
בְּסֵדֶר.

38
00:05:24,558 --> 00:05:25,558
בֶּטֶן.

39
00:05:25,726 --> 00:05:28,028
מוות מובטח,
אבל זה לוקח הרבה יותר זמן.

40
00:05:29,196 --> 00:05:30,196
מאוד כואב.

41
00:05:30,431 --> 00:05:31,431
איך קוראים לך?

42
00:05:32,265 --> 00:05:33,265
אלכס.

43
00:05:33,734 --> 00:05:34,734
בְּסֵדֶר.

44
00:05:35,068 --> 00:05:36,269
תודה על המים, אלכס.

45
00:05:36,737 --> 00:05:38,571
לא, רגע, רגע, רגע,
רגע, רגע, רגע.

46
00:05:38,572 --> 00:05:39,572
[נורתה ירייה]

47
00:05:41,642 --> 00:05:42,642
[חבטה חזקה]

48
00:05:48,281 --> 00:05:49,416
יש לי הפתעה בשבילך.

49
00:05:49,417 --> 00:05:50,584
אתה יודע שאני שונא הפתעות.

50
00:05:50,751 --> 00:05:52,071
אתה לא הולך
לשנוא את זה.

51
00:05:52,420 --> 00:05:53,420
מצאתי אותו.

52
00:06:01,094 --> 00:06:02,094
מייסון גודארד.

53
00:06:03,431 --> 00:06:04,431
מי עוד?

54
00:06:06,467 --> 00:06:08,068
חיכיתי ליום הזה.

55
00:06:09,069 --> 00:06:10,069
תודה לך.

56
00:06:10,671 --> 00:06:11,671
בוא נלך!

57
00:06:52,480 --> 00:06:53,947
איזה חרא.

58
00:06:57,518 --> 00:06:58,518
אתה שונא גולף.

59
00:06:58,519 --> 00:06:59,653
מה, אתה שחקן גולף עכשיו?

60
00:07:00,954 --> 00:07:02,723
ובכן, זה התחביב החדש שלי.

61
00:07:03,524 --> 00:07:04,290
לגמרי לבד?

62
00:07:04,291 --> 00:07:06,425
איפה כולם?

63
00:07:06,426 --> 00:07:09,730
ובכן, למען האמת, הם לא יעשו זאת
הרשה לי להיות חבר, אז קניתי את זה.

64
00:07:10,798 --> 00:07:11,965
עכשיו אני החבר היחיד.

65
00:07:12,966 --> 00:07:15,302
משהו על שלי
בדיקת רקע בלבלה אותם.

66
00:07:16,369 --> 00:07:18,671
אתה בן זונה מטורף.

67
00:07:18,672 --> 00:07:20,474
אני אוהב אותך.

68
00:07:21,374 --> 00:07:23,911
איש,
אתה בחור לא קל למצוא.

69
00:07:24,311 --> 00:07:28,915
כן, זה כמעט כמוני
רציתי להישאר לבד, לא?

70
00:07:28,916 --> 00:07:30,851
ובכן, אתה כבר לא לבד.

71
00:07:31,819 --> 00:07:32,352
הא?

72
00:07:32,553 --> 00:07:33,754
לא, אני לא.

73
00:07:34,722 --> 00:07:35,722
קדימה, תעשה לי סיור.

74
00:07:35,756 --> 00:07:37,390
-אני רוצה לראות את המקום הזה.
-בסדר

75
00:07:48,168 --> 00:07:50,403
זה מרגיש כל כך מושך

76
00:07:51,371 --> 00:07:58,378
יכול לרקוד על התקרה
שורק סרנדה מתוקה

77
00:07:58,712 --> 00:07:59,712
הו, ילד

78
00:07:59,847 --> 00:08:00,981
מה?

79
00:08:01,882 --> 00:08:03,951
זה נראה כמו המקום
של בחור שנזרק.

80
00:08:05,018 --> 00:08:06,787
איימי לא זרקה אותי.

81
00:08:08,088 --> 00:08:10,423
איימי ואני פשוט
לקחת הפסקה, זה הכל.

82
00:08:10,624 --> 00:08:11,624
קדימה, מייסון.

83
00:08:12,192 --> 00:08:13,192
אני אחיך הקטן.

84
00:08:14,361 --> 00:08:15,529
אתה לא יכול לעשות לי שטויות.

85
00:08:16,797 --> 00:08:17,197
זה בסדר.

86
00:08:17,565 --> 00:08:18,565
זה נגמר.

87
00:08:19,767 --> 00:08:20,767
לחיים.

88
00:08:20,968 --> 00:08:22,201
אה, הידד.

89
00:08:22,202 --> 00:08:23,203
הו, זה טוסט טוב.

90
00:08:23,403 --> 00:08:24,437
כל הכבוד לנו להיפרד.

91
00:08:25,539 --> 00:08:26,806
קדימה.

92
00:08:26,807 --> 00:08:28,527
אנחנו צריכים להשיג אותך
לעמוד על הרגליים, מייסון.

93
00:08:28,809 --> 00:08:29,809
לא.

94
00:08:29,977 --> 00:08:30,410
לא?

95
00:08:30,611 --> 00:08:30,944
לֹא.

96
00:08:31,111 --> 00:08:31,612
פשוט לא?

97
00:08:31,812 --> 00:08:32,245
לא.

98
00:08:32,445 --> 00:08:33,547
קדימה.

99
00:08:33,747 --> 00:08:35,427
אנחנו צריכים
להוציא אותך מהבית, חבר.

100
00:08:36,449 --> 00:08:37,449
מַדוּעַ?

101
00:08:38,385 --> 00:08:39,620
תן לי לקחת אותך לחופשה.

102
00:08:39,987 --> 00:08:41,755
אני לא צריך חופשה,
קיבלתי את כל זה!

103
00:08:42,756 --> 00:08:43,090
זֶה?

104
00:08:43,256 --> 00:08:43,857
כֵּן.

105
00:08:44,157 --> 00:08:45,993
אני משחק 18 גומות של גולף.

106
00:08:46,226 --> 00:08:46,827
אני חוזר.

107
00:08:46,994 --> 00:08:47,994
יש לי משקה נחמד.

108
00:08:48,562 --> 00:08:49,597
אני צופה קצת בטלוויזיה.

109
00:08:49,797 --> 00:08:50,830
זה טוב.

110
00:08:50,831 --> 00:08:52,833
המקום הזה מזוין
מדכא אחי

111
00:08:53,166 --> 00:08:53,834
הו, קדימה.

112
00:08:54,001 --> 00:08:54,768
זה אכזרי.

113
00:08:54,935 --> 00:08:55,835
אתה צוחק עליי?

114
00:08:55,836 --> 00:08:57,236
זה המקום שבו אתה רוצה
להישאר כאן?

115
00:08:57,270 --> 00:08:58,438
אזור תכונות, שון.

116
00:08:59,139 --> 00:09:01,307
זה האסכולה הישנה, ​​בנאדם.

117
00:09:01,308 --> 00:09:05,846
זה, אתה יודע, קאנטרי קלאב, אפל
ירוק, אתה יודע, וויסקי, במוצאי שבת.

118
00:09:07,147 --> 00:09:08,147
בסדר, בסדר.

119
00:09:09,850 --> 00:09:11,018
מַבָּט.

120
00:09:11,852 --> 00:09:14,420
לפחות תן לי לקחת אותך
לצאת לשתות או משהו.

121
00:09:14,421 --> 00:09:15,421
אתה יוצא.

122
00:09:15,589 --> 00:09:16,289
לך לשתות משהו.

123
00:09:16,489 --> 00:09:17,024
אני בסדר כאן.

124
00:09:17,424 --> 00:09:18,190
הו, ילד.

125
00:09:18,191 --> 00:09:19,191
יש לנו כאן בר שלם.

126
00:09:19,492 --> 00:09:20,026
בסדר, בסדר.

127
00:09:20,027 --> 00:09:21,027
נישאר כאן.

128
00:09:21,795 --> 00:09:22,795
אנחנו פשוט נישאר בפנים.

129
00:09:23,263 --> 00:09:24,263
לא אכפת לי.

130
00:09:28,836 --> 00:09:29,435
אז איך היה לך?

131
00:09:29,436 --> 00:09:30,704
כן, אני בסדר.

132
00:09:31,438 --> 00:09:33,874
זה היה, אתה יודע,
בזבוז זמן.

133
00:09:38,278 --> 00:09:39,145
בְּסֵדֶר.

134
00:09:39,146 --> 00:09:40,213
מה דעתך על משחק שחמט?

135
00:09:42,515 --> 00:09:44,852
כן, כן, אני יכול לעשות את זה.

136
00:09:45,653 --> 00:09:46,153
בוא נעשה את זה.

137
00:09:46,519 --> 00:09:47,821
יש לי כן, הא?

138
00:09:47,988 --> 00:09:48,988
כֵּן.

139
00:09:51,892 --> 00:09:52,926
בסדר, אבל מה עם זה?

140
00:09:53,460 --> 00:09:56,830
אם אני מנצח, אז אתה נותן
אני לוקח אותך לחופשה

141
00:09:56,997 --> 00:10:00,200
מעולם לא זכית
נגדי בשחמט.

142
00:10:00,500 --> 00:10:01,500
אתה אף פעם לא יודע.

143
00:10:01,902 --> 00:10:02,902
זה יכול לקרות.

144
00:10:03,837 --> 00:10:05,404
בְּסֵדֶר.

145
00:10:05,405 --> 00:10:07,908
ואם אני מנצח, אתה מבין
מפה ועזוב אותי בשקט.

146
00:10:08,842 --> 00:10:09,176
עִסקָה?

147
00:10:09,342 --> 00:10:09,877
עָדִין.

148
00:10:10,043 --> 00:10:10,410
בסדר, טוב.

149
00:10:10,878 --> 00:10:11,878
עִסקָה.

150
00:10:11,912 --> 00:10:12,912
טוֹב.

151
00:10:13,546 --> 00:10:14,546
בוא נלך.

152
00:10:15,082 --> 00:10:16,149
בְּסֵדֶר.

153
00:10:17,484 --> 00:10:19,124
ובכן, מה עושים
סוסים קטנים עושים שוב?

154
00:10:20,921 --> 00:10:21,922
ובכן, זה אביר.

155
00:10:22,856 --> 00:10:25,258
ותזכור,
הוא נע בצורת L.

156
00:10:25,492 --> 00:10:26,492
נכון, נכון.

157
00:10:26,593 --> 00:10:28,073
לימדתי אותך שמתי
היית בן שמונה.

158
00:10:30,931 --> 00:10:31,931
בְּסֵדֶר.

159
00:10:39,940 --> 00:10:42,910
שמעתי שדקר עושה זאת
צייד ראשים עצמאי עובד לאחרונה.

160
00:10:43,343 --> 00:10:44,343
אה כן?

161
00:10:46,780 --> 00:10:47,915
אני בטוח שהיא טובה בזה.

162
00:10:48,716 --> 00:10:49,716
היא טובה בהכל.

163
00:10:50,183 --> 00:10:52,052
הו, ילד שלי.

164
00:10:53,286 --> 00:10:55,122
אתה צריך לצאת החוצה
מזה, חבר.

165
00:10:57,524 --> 00:10:59,559
כלומר, זה נגמר, בסדר?

166
00:11:00,527 --> 00:11:02,195
תראה, אני אוהב את דקר.

167
00:11:02,963 --> 00:11:06,967
אני פשוט לא יכול לשכוח את העובדה
שהיא ניסתה להכניס את כולנו לכלא.

168
00:11:07,367 --> 00:11:09,135
זו הייתה העבודה שלה, בנאדם.

169
00:11:09,136 --> 00:11:12,906
כן, זו הבעיה, אתה
ואני, נועדנו לגנוב דברים.

170
00:11:13,073 --> 00:11:14,908
היא, היא נוצרה
להרחיק בחורים כמונו.

171
00:11:15,308 --> 00:11:16,710
זה לא יקרה, שון.

172
00:11:17,277 --> 00:11:18,277
אני בפנסיה.

173
00:11:19,312 --> 00:11:20,413
זהו.

174
00:11:20,748 --> 00:11:24,384
ובכן, אז אתה
הולך לאהוב את החופשה הזו.

175
00:11:27,420 --> 00:11:28,420
מַט.

176
00:11:29,122 --> 00:11:30,122
מַה?

177
00:11:36,329 --> 00:11:37,329
איך עשית את זה?

178
00:11:37,998 --> 00:11:38,998
מה עשית?

179
00:11:39,299 --> 00:11:40,539
החלפת מישהו?

180
00:11:41,401 --> 00:11:42,569
תראה לי מה היה המהלך הזה.

181
00:11:44,004 --> 00:11:46,606
מה עשית לפני זה?

182
00:11:47,007 --> 00:11:48,140
הייתי כאן, והלכתי לכאן.

183
00:11:48,141 --> 00:11:49,141
מַבָּט.

184
00:11:49,342 --> 00:11:50,342
אין לך לאן ללכת.

185
00:11:50,978 --> 00:11:51,978
כַּלבָּה!

186
00:11:52,645 --> 00:11:53,645
אתה מתאמן.

187
00:11:54,014 --> 00:11:55,447
היה לי הרבה
של זמן על הידיים שלי.

188
00:11:55,448 --> 00:11:56,817
אה, אז דחפת אותי.

189
00:11:57,317 --> 00:11:59,585
לא, לא, לא.

190
00:11:59,586 --> 00:12:01,253
אנחנו עושים את זה שוב, כי אני לא עשיתי את זה
לדעת על התרגול וההתרוצצות.

191
00:12:01,254 --> 00:12:02,022
אנחנו נעשה את זה שוב.

192
00:12:02,189 --> 00:12:03,523
זו עסקה זו עסקה.

193
00:12:03,757 --> 00:12:04,757
עשינו הימור.

194
00:12:04,825 --> 00:12:05,825
זכיתי.

195
00:12:07,460 --> 00:12:08,762
הגיע הזמן לארוז את המזוודות.

196
00:12:10,330 --> 00:12:11,431
זה רק חופשה?

197
00:12:11,999 --> 00:12:12,999
באמת?

198
00:12:13,000 --> 00:12:13,465
כן, חופשה.

199
00:12:13,466 --> 00:12:14,466
בלי שטויות?

200
00:12:14,467 --> 00:12:15,467
זו חופשה.

201
00:12:15,668 --> 00:12:16,435
סידרתי הכל.

202
00:12:16,436 --> 00:12:17,470
זה הולך להיות יפה.

203
00:12:17,670 --> 00:12:18,670
בסדר, לאן אנחנו הולכים?

204
00:12:19,039 --> 00:12:20,039
מיאמי.

205
00:12:20,874 --> 00:12:21,274
מיאמי?

206
00:12:21,608 --> 00:12:22,608
מיאמי.

207
00:12:22,642 --> 00:12:23,642
אני אוהב את מיאמי.

208
00:12:27,347 --> 00:12:28,347
בַּנַאִי!

209
00:12:28,782 --> 00:12:29,782
מייסון

210
00:12:30,050 --> 00:12:31,351
כל כך התגעגעתי אליך.

211
00:12:31,885 --> 00:12:32,885
גם אני התגעגעתי אליך.

212
00:12:33,153 --> 00:12:34,686
האם אתה דואג
של הכלה הזו?

213
00:12:34,687 --> 00:12:35,888
אה, כן.

214
00:12:35,889 --> 00:12:36,288
אני פשוט עושה מה שהיא אומרת לי
לעשות.

215
00:12:36,289 --> 00:12:37,289
היי.

216
00:12:37,357 --> 00:12:39,059
ויקטור, כיף לראות אותך.

217
00:12:39,392 --> 00:12:40,560
נראה טוב אחי.

218
00:12:41,862 --> 00:12:42,595
כן, אדוני.

219
00:12:42,762 --> 00:12:43,997
נראה אפילו יותר טוב עכשיו, בוס.

220
00:12:44,164 --> 00:12:45,164
החזרנו אותך.

221
00:12:45,198 --> 00:12:47,300
אני אוהב לראות
המשפחה ביחד.

222
00:12:47,500 --> 00:12:48,740
אני פשוט שמח להיות כאן, חבר'ה.

223
00:12:50,070 --> 00:12:51,270
היי, מי מוכן לפגוע במיאמי?

224
00:12:51,404 --> 00:12:52,039
אני כן.

225
00:12:52,205 --> 00:12:52,905
בואו נבין.

226
00:12:52,906 --> 00:12:53,506
בוא נלך.

227
00:12:53,706 --> 00:12:54,706
למה מיאמי?

228
00:12:56,076 --> 00:12:57,076
הו, יש להם רעים.

229
00:12:57,911 --> 00:12:59,078
גם חופים נהדרים.

230
00:12:59,079 --> 00:13:00,079
מועדונים גדולים.

231
00:13:00,480 --> 00:13:01,849
אוכל נהדר.

232
00:13:02,082 --> 00:13:06,086
אה, וקיבלתי הפתעה מיוחדת
עבורנו ברגע שאנו נוגעים.

233
00:13:06,386 --> 00:13:07,386
כֵּן.

234
00:13:07,487 --> 00:13:08,821
לִרְאוֹת?

235
00:13:08,822 --> 00:13:10,233
אף אחד מכם
חשבתי שאני יכול לסיים את זה.

236
00:13:10,257 --> 00:13:12,025
ותראה איפה אנחנו, הא?

237
00:13:12,492 --> 00:13:14,927
הכל חלק מהתוכנית שלי, שחמט תלת מימד.

238
00:13:14,928 --> 00:13:16,662
אני חושב שאתה מתכוון לשחמט 4D.

239
00:13:16,663 --> 00:13:18,731
שחמט תלת מימד כבר
מה זה שח.

240
00:13:19,099 --> 00:13:22,936
אתה חושב על גבר עם א
תכנן שלושה מהלכים לפני היריב שלך.

241
00:13:23,103 --> 00:13:24,937
זה 4D.

242
00:13:24,938 --> 00:13:27,908
אוקיי, תראה, האם לא ידעתי את זה, או
האם פשוט העמדתי פנים שאני לא יודע את זה?

243
00:13:28,108 --> 00:13:28,741
זה עמוק, אחי.

244
00:13:29,109 --> 00:13:30,109
זה מה שאני אומר.

245
00:13:30,110 --> 00:13:30,710
בסדר, בוא נלך.

246
00:13:30,944 --> 00:13:31,311
קדימה.

247
00:13:31,845 --> 00:13:32,279
בוא נלך.

248
00:13:32,445 --> 00:13:33,445
בוא נעשה את זה.

249
00:13:33,613 --> 00:13:34,614
כֵּן.

250
00:13:35,115 --> 00:13:36,216
מיאמי!

251
00:13:38,251 --> 00:13:39,953
ילד, אני לא אוהב את
להסתכל על הפנים שלך.

252
00:13:40,120 --> 00:13:42,122
זה פשוט, אני קצת מודאג.

253
00:13:42,355 --> 00:13:45,457
אני יודע, כי אתה מכיר את זה שון
יש משהו מתוכנן, לא?

254
00:13:45,458 --> 00:13:47,359
אני לא יודע בדיוק.

255
00:13:47,360 --> 00:13:49,800
ובכן, איך יכולת לחזות
מה חושב שחמטאי 4D?

256
00:13:50,063 --> 00:13:51,063
אתה לא יכול.

257
00:13:58,305 --> 00:14:02,542
תקשיב, ברגע שנגיע
מיאמי, יש לי את התקע הזה בשם ביג לו.

258
00:14:03,576 --> 00:14:04,616
יש לנו כל מה שאנחנו צריכים.

259
00:14:05,946 --> 00:14:13,086
מכוניות, יאכטות, נשים,
לובסטרים, קוויאר.

260
00:14:13,786 --> 00:14:14,287
בואו נבין.

261
00:14:14,487 --> 00:14:15,487
זה שניים.

262
00:14:16,990 --> 00:14:17,357
טבלאות?

263
00:14:17,790 --> 00:14:18,258
טבלאות.

264
00:14:18,425 --> 00:14:19,825
שולחנות עלינו.

265
00:14:19,826 --> 00:14:21,070
למען האמת, אני יודע
מישהו שמופיע עכשיו.

266
00:14:21,094 --> 00:14:22,094
רעים?

267
00:14:22,562 --> 00:14:24,097
רעים על הסיפון.

268
00:14:43,283 --> 00:14:45,285
עושה צרות
בכל עיר שאנחנו הולכים אליה.

269
00:14:46,753 --> 00:14:49,990
אני מניח שזה רק נכון שאנחנו
לשרוף קצת מהאדרנלין הזה.

270
00:14:50,991 --> 00:14:51,991
ממש כאן על המסלול.

271
00:14:54,327 --> 00:14:55,327
כסף גדול לואיס!

272
00:14:56,363 --> 00:14:57,363
מה קורה?

273
00:14:58,198 --> 00:15:00,032
אנטון, ברוך הבא למיאמי, אחי.

274
00:15:00,033 --> 00:15:01,033
איך הייתה הטיסה הזו?

275
00:15:01,201 --> 00:15:01,800
איך היה לך?

276
00:15:01,801 --> 00:15:02,335
היית טוב?

277
00:15:02,535 --> 00:15:03,170
טוב, בנאדם.

278
00:15:03,336 --> 00:15:03,803
בָּרוּך.

279
00:15:04,204 --> 00:15:05,204
תכירו את המשפחה.

280
00:15:05,438 --> 00:15:06,206
זאת המשפחה.

281
00:15:06,439 --> 00:15:08,207
זה אומר שאתה המשפחה שלי.

282
00:15:08,208 --> 00:15:09,209
מה שלומך?

283
00:15:09,709 --> 00:15:10,676
תכירו את המשפחה.

284
00:15:10,677 --> 00:15:12,312
זה הבוס שם.

285
00:15:12,512 --> 00:15:14,646
זה הכלב שלי, מיקי.

286
00:15:14,647 --> 00:15:20,152
כל מה שאתה צריך, מכוניות, אוכל,
יאכטות, לובסטרים, קוויאר, כל דבר

287
00:15:20,153 --> 00:15:25,993
צריך, בתי מלון, סוויטות, פנטהאוזים,
בתים על המים, סירות סיגרים, סיגרים.

288
00:15:26,226 --> 00:15:27,827
כלומר, מה שאתה צריך.

289
00:15:28,228 --> 00:15:29,629
אם זו משפחה, זו משפחה.

290
00:15:30,230 --> 00:15:31,230
מיקי, אל תשחק בעצמך.

291
00:15:31,231 --> 00:15:32,231
תוודא שזה נהדר.

292
00:15:32,332 --> 00:15:33,333
ברוכים הבאים למיאמי.

293
00:15:34,234 --> 00:15:35,234
אתם מוכנים?

294
00:15:35,735 --> 00:15:36,735
בוא נלך.

295
00:15:52,652 --> 00:15:53,285
מה שלומך, בנאדם?

296
00:15:53,286 --> 00:15:54,487
בנאדם, אתה מבורך, בנאדם.

297
00:15:54,754 --> 00:15:55,754
בָּרוּך.

298
00:16:04,064 --> 00:16:04,631
מה יש לך שם?

299
00:16:05,032 --> 00:16:06,033
פורשה, 4 מיליון דולר.

300
00:16:06,699 --> 00:16:08,668
ממש שם באמצע, 3.5.

301
00:16:10,037 --> 00:16:11,704
הדבר היפה הזה שם,
רק 1.5.

302
00:16:12,405 --> 00:16:13,405
נחמד, נכון?

303
00:16:13,440 --> 00:16:14,440
זו מציאה, בנאדם.

304
00:16:14,441 --> 00:16:15,274
כֵּן.

305
00:16:15,275 --> 00:16:16,275
אתה יודע, בירכנו.

306
00:16:16,276 --> 00:16:17,709
למען האמת, אתה
צריך לעמוד מאחורי

307
00:16:17,710 --> 00:16:19,278
גלגל, צא עם הצוות,
ושיהיה לך טוב.

308
00:16:19,279 --> 00:16:19,711
לא, לא, לא.

309
00:16:19,712 --> 00:16:20,247
אני טוב.

310
00:16:20,413 --> 00:16:21,413
אני טוב.

311
00:16:21,414 --> 00:16:22,581
תקשיב אחי,
שמעתי כמה דברים נהדרים.

312
00:16:22,582 --> 00:16:24,251
-סיפורים מעולים.
-כֵּן?

313
00:16:24,517 --> 00:16:26,286
אני מכבד אותך ו
הרחובות אוהבים אותך.

314
00:16:27,020 --> 00:16:29,422
למען האמת, גבר, קיבלתי
כמה עסקים גדולים עמדו בתור.

315
00:16:29,789 --> 00:16:31,224
כמה הזדמנויות נהדרות.

316
00:16:31,391 --> 00:16:31,890
ממממממ

317
00:16:31,891 --> 00:16:33,226
[מנועים מסתובבים]

318
00:16:34,094 --> 00:16:35,427
זה מה שאני מנסה
לספר לך.

319
00:16:35,428 --> 00:16:36,439
אני רוצה לדבר איתך
על עסק כלשהו.

320
00:16:36,463 --> 00:16:37,230
לא, לא, בנאדם.

321
00:16:37,397 --> 00:16:38,397
אמרתי לך שאני בפנסיה.

322
00:16:39,599 --> 00:16:41,468
האם אחי דיבר
לך או משהו?

323
00:16:41,701 --> 00:16:42,878
אני ואחיך
הם חברים טובים.

324
00:16:42,902 --> 00:16:44,237
כן, אני רואה את זה.

325
00:19:46,653 --> 00:19:48,221
אתם כאן למכירה הפומבית?

326
00:19:49,289 --> 00:19:50,722
המכרז?

327
00:19:50,723 --> 00:19:52,643
כן, הקוונדיש
מכירה פומבית של אמנויות יפות של הקרן.

328
00:19:52,992 --> 00:19:54,494
מכירה פומבית של אמנויות יפות?

329
00:19:55,127 --> 00:19:56,996
אה, כן, אנחנו.

330
00:19:57,497 --> 00:19:58,497
אנחנו אוהבים את האמנויות.

331
00:19:58,598 --> 00:19:59,598
אנחנו אספנים.

332
00:20:00,267 --> 00:20:00,800
הו, מדהים.

333
00:20:01,000 --> 00:20:02,000
אני במועצה.

334
00:20:02,502 --> 00:20:04,136
ובכן, זה נפלא.

335
00:20:04,471 --> 00:20:07,471
ובכן, למה שלא תשתף בזה
ג'נטלמן כמה מהאמנים האהובים עליך?

336
00:20:08,508 --> 00:20:13,513
אה, אה, אתה יודע,
כמו הגדולים.

337
00:20:13,680 --> 00:20:18,651
מיכלאנג'לו, לאונרדו,
רפאלו, דונטלו.

338
00:20:19,352 --> 00:20:20,018
אה-הא.

339
00:20:20,019 --> 00:20:20,520
איש רנסנס.

340
00:20:20,687 --> 00:20:21,853
כן, כן.

341
00:20:21,854 --> 00:20:24,023
או מוטנט בגיל ההתבגרות
מעריץ של צב הנינג'ה.

342
00:20:25,124 --> 00:20:26,326
הנה המפתחות שלך, אדוני.

343
00:20:26,526 --> 00:20:27,092
תודה רבה.

344
00:20:27,093 --> 00:20:27,760
אתם תדאגו.

345
00:20:27,960 --> 00:20:28,960
בסדר, תשמור על עצמך.

346
00:20:29,161 --> 00:20:30,430
היי, סליחה, גברת.

347
00:20:30,597 --> 00:20:31,930
אם היינו רוצים קצת נחמד
חליפות, יש לך מספיק?

348
00:20:31,931 --> 00:20:32,931
אנחנו לא צריכים חליפות.

349
00:20:34,501 --> 00:20:35,501
מה אם עשינו?

350
00:20:35,868 --> 00:20:37,537
לא, לא, אנחנו לא צריכים חליפות.

351
00:20:38,505 --> 00:20:39,915
ובכן, אתה יודע,
אולי נרצה להתחפש.

352
00:20:39,939 --> 00:20:40,939
אבל אנחנו לא.

353
00:20:41,541 --> 00:20:43,542
אם עשינו?

354
00:20:43,543 --> 00:20:45,754
כמובן, יש לנו בית מעולה
חייט וגם כמה קונים אישיים.

355
00:20:45,778 --> 00:20:47,298
אנחנו יכולים לטפל בהכל
עבורך.

356
00:20:47,547 --> 00:20:48,147
גָדוֹל.

357
00:20:48,381 --> 00:20:49,381
מה שם המשפחה שלך?

358
00:20:49,716 --> 00:20:50,716
צָרָה.

359
00:20:58,691 --> 00:20:59,691
וואו.

360
00:21:01,694 --> 00:21:03,563
כמה נהדר המקום הזה, הא?

361
00:21:04,564 --> 00:21:05,564
זה נחמד.

362
00:21:05,698 --> 00:21:06,698
נֶחְמָד?

363
00:21:07,534 --> 00:21:08,534
אתה צוחק עליי?

364
00:21:08,568 --> 00:21:09,736
המקום הזה חולה.

365
00:21:14,907 --> 00:21:16,075
למה אנחנו כאן, שון?

366
00:21:19,412 --> 00:21:20,452
כי אנחנו בחופשה.

367
00:21:21,548 --> 00:21:23,350
למה אנחנו כאן, שון?

368
00:21:26,919 --> 00:21:28,321
כי אתה צריך את זה, מייסון.

369
00:21:28,588 --> 00:21:30,188
אתה צריך להחזיר את המוג'ו שלך.

370
00:21:30,189 --> 00:21:32,158
למה אנחנו כאן, שון?

371
00:21:34,594 --> 00:21:35,971
כמה פעמים אנחנו הולכים
לעשות את זה?

372
00:21:35,995 --> 00:21:37,196
כמה פעמים שנדרש.

373
00:21:40,032 --> 00:21:41,032
תגיד את זה.

374
00:21:41,233 --> 00:21:42,369
בשביל... תגיד את זה.

375
00:21:43,002 --> 00:21:45,938
אנחנו כאן ל...
אנחנו כאן בשביל שוד אמנות.

376
00:21:48,174 --> 00:21:49,609
אני מצטער
לעשן ולמראות.

377
00:21:51,010 --> 00:21:52,111
פשוט ידעתי שתגיד לא.

378
00:21:52,445 --> 00:21:54,213
אבל למה שאגיד לא, שון?

379
00:21:54,414 --> 00:21:56,349
כי אתה תמיד
להגיד לא לרעיונות שלי.

380
00:21:56,716 --> 00:21:58,618
שון, אתה לא צריך את הכסף.

381
00:21:59,185 --> 00:22:01,953
הגזרה שלך מהקריפטו האחרון
הארנק היה 80 מיליון.

382
00:22:01,954 --> 00:22:04,624
כלומר, לא יכולת
אולי נגמר המזומן.

383
00:22:05,257 --> 00:22:06,926
לא, אל תעשה.

384
00:22:07,126 --> 00:22:08,394
אה, לעזאזל.

385
00:22:08,395 --> 00:22:09,861
אולי הכנתי
כמה השקעות רעות.

386
00:22:09,862 --> 00:22:11,130
אני מניח שכן, נכון?

387
00:22:11,631 --> 00:22:13,351
בחייך, זה ה
שם המשחק, נכון?

388
00:22:13,433 --> 00:22:14,433
לך בגדול או לך הביתה.

389
00:22:16,469 --> 00:22:17,970
קח את היאכטה לשם,
למשל.

390
00:22:19,238 --> 00:22:21,408
אתה חושב שהבחור ש
הבעלים של היאכטה הזו משחקת אותה בטוחה?

391
00:22:22,141 --> 00:22:23,609
לעזאזל לא.

392
00:22:23,610 --> 00:22:26,212
קוראים לו חמיש הוקס,
והוא פאקינג בלר.

393
00:22:26,479 --> 00:22:27,479
ואיך אתה יודע את זה?

394
00:22:29,649 --> 00:22:31,150
כי זה
את מי אנחנו הולכים לשדוד.

395
00:22:33,653 --> 00:22:35,087
הוא בחור גדול של אמנות.

396
00:22:35,287 --> 00:22:37,990
יש לו ציור ב
המכירה הפומבית מוערכת בסיום

397
00:22:38,224 --> 00:22:40,893
100 מיליון דולר, וזהו
מאוחסנת ביאכטה ההיא.

398
00:22:41,661 --> 00:22:44,664
כל מה שאנחנו עושים זה להיכנס פנימה, לתפוס
הציור, ואז אנחנו נעלמים.

399
00:22:45,665 --> 00:22:46,665
מי שכר אותך?

400
00:22:47,667 --> 00:22:48,667
אשתו לשעבר.

401
00:22:48,968 --> 00:22:50,069
היא שונאת אותו לעזאזל.

402
00:22:50,770 --> 00:22:53,004
היא כבר חיברה לי א
מיליון להוצאות, ו

403
00:22:53,005 --> 00:22:55,408
ואז עוד 50 בהקדם
אנחנו מוסרים את הציור.

404
00:22:55,642 --> 00:22:56,642
זה 8 מיליון דולר כל אחד.

405
00:22:58,310 --> 00:22:59,679
אני יכול להעביר לך 8 מיליון דולר.

406
00:22:59,912 --> 00:23:00,912
קדימה.

407
00:23:01,681 --> 00:23:03,182
אני לא הולך
לקחת את הכסף שלך, בנאדם.

408
00:23:03,450 --> 00:23:05,517
התשובה היא לא.

409
00:23:05,518 --> 00:23:08,678
וכמה פעמים אני צריך לספר
אתה העבודות שנראות קלות אף פעם לא קלות?

410
00:23:10,089 --> 00:23:11,323
זה לא הולך לקרות.

411
00:23:11,691 --> 00:23:12,692
מִצטַעֵר.

412
00:23:12,859 --> 00:23:14,499
אבל אני אגיד לך מה
אנחנו הולכים לעשות.

413
00:23:14,994 --> 00:23:18,697
אנחנו הולכים להנות
עם אתר הנופש המקסים הזה, עם

414
00:23:18,698 --> 00:23:21,934
החברים שלנו, ואז אנחנו
הולכים לדרכנו נפרדות.

415
00:23:23,436 --> 00:23:23,903
זהו.

416
00:23:24,270 --> 00:23:24,804
סוף הסיפור.

417
00:23:25,104 --> 00:23:25,704
בַּנַאִי.

418
00:23:25,705 --> 00:23:26,705
לא, לא.

419
00:24:42,414 --> 00:24:43,115
חכה רגע אחי.

420
00:24:43,415 --> 00:24:44,082
אתה בטוח?

421
00:24:44,083 --> 00:24:45,383
כמה מהר?

422
00:24:45,384 --> 00:24:46,384
מהיר כמו טייריק היל?

423
00:24:46,753 --> 00:24:47,786
כן, אולי יותר מהר.

424
00:24:47,787 --> 00:24:48,788
תן לי לראות.

425
00:24:49,088 --> 00:24:50,088
בואו נבין.

426
00:25:10,810 --> 00:25:11,811
תקשיב, אידיוט.

427
00:25:12,044 --> 00:25:13,244
כל מה שאתה עושה זה לתת לי תירוצים.

428
00:25:13,913 --> 00:25:15,915
כל יום לעזאזל אני
כאן מתקן את החרא שלך,

429
00:25:16,115 --> 00:25:17,817
משלם לך שנים
ושנים ושנים.

430
00:25:18,551 --> 00:25:20,819
אני לא רוצה לשמוע את שלך
עוד שטויות מזוינת.

431
00:25:20,820 --> 00:25:22,420
לא אכפת לי מה
הבעיה לעזאזל היא.

432
00:25:22,822 --> 00:25:24,824
תקן את החרא הזה עכשיו!

433
00:25:28,628 --> 00:25:29,829
נראה שהיא מוכנה, בוס.

434
00:25:29,996 --> 00:25:34,801
לא, לא, היא פשוט
נמאס מהחבר שלה.

435
00:25:34,967 --> 00:25:35,967
מעצבן אותי.

436
00:25:36,636 --> 00:25:37,636
מה שלומך, בנאדם?

437
00:25:38,470 --> 00:25:39,571
אתה מכיר אותי, בנאדם.

438
00:25:39,572 --> 00:25:40,973
נשאר עסוק,
להישאר מחוץ לדרך.

439
00:25:41,641 --> 00:25:42,808
מה אתה זומם?

440
00:25:42,809 --> 00:25:44,343
מה אתה עושה
עם הזמן הפנוי שלך?

441
00:25:44,510 --> 00:25:47,814
נתתי חלק מכספי הקריפטו הזה
לבנות מרכז קהילתי בבית.

442
00:25:47,980 --> 00:25:49,248
לא עשית זאת.

443
00:25:49,448 --> 00:25:50,081
כן, אדוני.

444
00:25:50,082 --> 00:25:51,117
אתה צוחק?

445
00:25:51,283 --> 00:25:54,153
זה גם מקום שבו
ילדים יכולים לבוא לקבל

446
00:25:54,353 --> 00:25:57,189
חונכות, חונכות,
וכמה חכמי רחוב.

447
00:25:57,624 --> 00:25:58,658
חרא, בנאדם.

448
00:25:58,858 --> 00:25:59,791
אני מתרשם.

449
00:25:59,792 --> 00:26:00,860
אני כל כך גאה בך, בנאדם.

450
00:26:01,260 --> 00:26:02,940
אני שווה
מאמן גם את הכדורגל של פופ וורנר.

451
00:26:03,095 --> 00:26:03,830
קדימה.

452
00:26:03,996 --> 00:26:05,330
אתה עושה את זה?

453
00:26:05,331 --> 00:26:08,467
אני חושב שמצאתי את
מתכון סודי להצלחה.

454
00:26:09,802 --> 00:26:11,082
האם זה סודי או שאתה יכול לספר לי?

455
00:26:12,504 --> 00:26:15,642
כל מה שאני עושה זה להמר 100 דולר
בכל משחק שאני מנצח.

456
00:26:15,875 --> 00:26:17,209
ועכשיו לא ניצחנו.

457
00:26:20,046 --> 00:26:20,879
כל הכבוד על זה.

458
00:26:20,880 --> 00:26:22,180
בנאדם, זה מדהים.

459
00:26:22,181 --> 00:26:22,882
כל הכבוד על זה.

460
00:26:23,182 --> 00:26:24,617
אתה מעורר בי השראה עכשיו.

461
00:26:42,902 --> 00:26:45,337
קדימה, קח קלף אחד.

462
00:26:45,537 --> 00:26:46,905
מספר אחת,
אס המועדונים, זוכר?

463
00:26:46,906 --> 00:26:48,540
מושלם, מושלם.

464
00:26:48,741 --> 00:26:49,885
תודה, תודה,
תודה רבה.

465
00:26:49,909 --> 00:26:51,911
זכור מה
התחתון הוא אס עלים.

466
00:26:52,211 --> 00:26:53,722
בתחתית, קדימה,
להפוך את הקלפים האלה.

467
00:26:53,746 --> 00:26:55,748
אני הולך לבקש ממך
שם לכרטיס שלך בשנייה.

468
00:26:55,915 --> 00:26:57,075
מה שם הכרטיס שלך?

469
00:26:57,516 --> 00:26:58,516
איך עשית את זה?

470
00:27:06,926 --> 00:27:08,260
לא, אני עדיין כועסת.

471
00:27:08,494 --> 00:27:09,761
הוא מעולם לא זכה.

472
00:27:09,762 --> 00:27:10,929
לימדתי אותו איך לעשות
לשחק שח, ופתאום

473
00:27:10,930 --> 00:27:12,731
משום מקום... טוב
ערב, כולם.

474
00:27:12,732 --> 00:27:14,266
מקווה שאתה
לעבור לילה קסום.

475
00:27:15,267 --> 00:27:16,936
אכפת לך לקחת כרטיס?

476
00:27:17,103 --> 00:27:18,103
למה לא?

477
00:27:18,504 --> 00:27:19,872
אני רק סקרן.

478
00:27:20,039 --> 00:27:21,319
האם אתה יכול לגרום לעצמך להיעלם?

479
00:27:24,944 --> 00:27:27,246
ובכן, כרצונך.

480
00:27:34,954 --> 00:27:35,554
לאן הוא הלך?

481
00:27:35,755 --> 00:27:37,456
בנאדם, באמת נעלם.

482
00:27:37,690 --> 00:27:39,291
תודה
להיפטר מהבחור הזה.

483
00:27:39,525 --> 00:27:42,261
כן, אני צריך לעקוב אחר הבחור הזה
למטה, למד כמה מהטריקים שלו.

484
00:27:45,732 --> 00:27:47,133
אתה יודע מה?

485
00:27:48,701 --> 00:27:51,971
אני רק רוצה לומר שאני באמת
שמח שכולנו ביחד.

486
00:27:52,138 --> 00:27:56,075
זה, אתה יודע, זה שיש לו את
המשפחה חזרה שוב, אז זה מרגיש טוב.

487
00:27:56,275 --> 00:27:56,909
אני אוהב אותך.

488
00:27:57,109 --> 00:27:58,109
גם אני אוהב אותך.

489
00:27:58,144 --> 00:27:59,384
ובכן, עברנו הרבה.

490
00:27:59,411 --> 00:28:00,278
כֵּן.

491
00:28:00,279 --> 00:28:00,979
כן, בנאדם, ספר לי על זה.

492
00:28:00,980 --> 00:28:01,980
פשוט משעמם לי כל הזמן.

493
00:28:01,981 --> 00:28:02,814
אתה?

494
00:28:02,815 --> 00:28:03,959
אולי אתה צריך תחביב, ויקטור.

495
00:28:03,983 --> 00:28:04,984
מה אני אעשה, גולף?

496
00:28:05,151 --> 00:28:06,151
זה לזקנים.

497
00:28:06,218 --> 00:28:07,986
כן, אולי תנסה כדור חמוץ.

498
00:28:07,987 --> 00:28:08,754
עכשיו אנחנו מדברים.

499
00:28:08,755 --> 00:28:09,221
הייתי עושה את זה.

500
00:28:09,421 --> 00:28:11,389
זה מגניב.

501
00:28:11,390 --> 00:28:13,969
יהיה העתיד שלנו אשר יהיה, הלילה,
בואו פשוט נהנה לעזאזל.

502
00:28:13,993 --> 00:28:14,425
וואו!

503
00:28:14,426 --> 00:28:15,426
כֵּן!

504
00:28:17,997 --> 00:28:18,997
מממ.

505
00:28:24,636 --> 00:28:25,905
מה קורה כאן?

506
00:28:28,240 --> 00:28:29,960
יש לך משהו
שאתה רוצה לספר לנו?

507
00:28:31,010 --> 00:28:32,011
אני חושב שכן.

508
00:28:32,644 --> 00:28:33,344
תספר להם, מותק.

509
00:28:33,345 --> 00:28:34,345
מַה?

510
00:28:35,748 --> 00:28:36,748
מה קורה?

511
00:28:38,317 --> 00:28:38,785
תגיד את זה.

512
00:28:39,018 --> 00:28:40,319
מַה?

513
00:28:42,354 --> 00:28:46,024
כן, לא סיפרנו לאף אחד
אבל כי זה עדיין מוקדם,

514
00:28:46,025 --> 00:28:49,028
אבל אני חושב שאתם צריכים
להיות הראשון לדעת.

515
00:28:51,263 --> 00:28:52,431
אני בהריון.

516
00:28:54,834 --> 00:28:55,834
הו, אין מצב.

517
00:28:56,268 --> 00:28:56,868
מזל טוב.

518
00:28:56,869 --> 00:28:58,436
ברכות, חבר'ה.

519
00:28:58,437 --> 00:29:00,006
וואו, זה מדהים.

520
00:29:00,172 --> 00:29:02,207
ובכן, אתה יודע שאנחנו
הולך להיות הסנדק.

521
00:29:02,208 --> 00:29:04,175
היי, היי, היי, אני לא משתנה
כל חיתולים, רק שתדעו.

522
00:29:04,176 --> 00:29:05,176
כלומר...

523
00:29:05,477 --> 00:29:06,178
כל הכבוד לתינוק.

524
00:29:06,378 --> 00:29:07,814
-לחיים!
-תודה לך.

525
00:29:09,615 --> 00:29:11,650
לא, אתה לא מקבל
כל קינוח.

526
00:29:14,053 --> 00:29:14,820
קדימה, מותק.

527
00:29:14,821 --> 00:29:16,155
רק רציתי חתיכת עוגה.

528
00:29:16,989 --> 00:29:18,024
עברנו על זה.

529
00:29:18,290 --> 00:29:20,058
אתה מקבל... זה הוא.

530
00:29:20,059 --> 00:29:21,127
WHO?

531
00:29:21,994 --> 00:29:23,794
זה האמיש הוקס, ה
בחור בעל היאכטה.

532
00:29:24,063 --> 00:29:26,165
היו לנו כאלה
שיחות מספר רב של פעמים.

533
00:29:27,066 --> 00:29:29,468
כן,
אתה רואה את השעון הזה על פרק היד שלו?

534
00:29:29,668 --> 00:29:30,701
כֵּן.

535
00:29:30,702 --> 00:29:32,839
זה RM-56,
שווה 1.6 מיליון.

536
00:29:33,072 --> 00:29:34,073
אה, בסדר.

537
00:29:36,408 --> 00:29:38,377
אני חושב שפשוט אלך להגיד שלום.

538
00:29:42,081 --> 00:29:42,815
סליחה.

539
00:29:42,982 --> 00:29:44,250
אני כל כך מצטער על ההפרעה.

540
00:29:44,483 --> 00:29:45,717
האם אתה מר הוקס?

541
00:29:48,020 --> 00:29:49,020
אני מייסון גודארד.

542
00:29:49,721 --> 00:29:51,222
נעים להכיר.

543
00:29:51,223 --> 00:29:54,392
שמעתי שיש לך את
אוסף האמנות המופלא ביותר.

544
00:29:54,393 --> 00:29:55,393
האם זה נכון?

545
00:29:56,095 --> 00:29:56,762
כַּמוּבָן.

546
00:29:57,096 --> 00:29:58,097
כולם יודעים את זה.

547
00:29:59,398 --> 00:30:00,399
אפשר לשאול אותך שאלה?

548
00:30:01,267 --> 00:30:02,668
למה אתה אוסף אמנות?

549
00:30:04,403 --> 00:30:05,403
זה עסק טוב.

550
00:30:05,905 --> 00:30:06,905
כן, כן.

551
00:30:07,039 --> 00:30:09,240
אבל האם אתה מסתכל אי פעם
באמנות שלך?

552
00:30:09,241 --> 00:30:12,111
האם אי פעם אתה מעריך
האמנות שיש לך?

553
00:30:17,116 --> 00:30:18,116
מה העסקה שלך?

554
00:30:18,417 --> 00:30:19,417
אני רק סקרן.

555
00:30:21,120 --> 00:30:23,122
בסדר, מר טיפוס סקרן.

556
00:30:24,123 --> 00:30:25,124
אוסף האמנות שלי?

557
00:30:26,125 --> 00:30:27,525
זה כמו כסף שיושב
בבנק.

558
00:30:29,128 --> 00:30:30,629
אה, אני רואה, אני רואה.

559
00:30:31,097 --> 00:30:36,135
ובכן, יכול להיות שאני חורג משלי
גבולות, אבל עצה בשבילך.

560
00:30:37,136 --> 00:30:39,570
אני ממש אעריך
מה שיש לך, שלי

561
00:30:39,571 --> 00:30:42,108
חבר, כי אתה
יכול לאבד את זה ככה.

562
00:30:42,975 --> 00:30:44,142
תאמין לי, הייתי שם.

563
00:30:44,143 --> 00:30:45,144
הפסדתי הרבה.

564
00:30:46,145 --> 00:30:47,185
תן לי להגיד לך משהו.

565
00:30:48,280 --> 00:30:49,280
אני לא מקבל עצות.

566
00:30:50,749 --> 00:30:51,749
ואני לא חבר שלך.

567
00:30:53,986 --> 00:30:54,986
בְּהֶחלֵט.

568
00:30:55,154 --> 00:30:56,587
אז, בונסואר.

569
00:30:56,588 --> 00:30:57,322
בונסואר.

570
00:30:57,323 --> 00:30:57,890
שיהיה לך ערב טוב.

571
00:30:58,157 --> 00:30:59,158
ערב טוב לך.

572
00:31:00,159 --> 00:31:00,558
בְּסֵדֶר.

573
00:31:00,559 --> 00:31:01,559
Au revoir.

574
00:31:05,164 --> 00:31:06,165
על מה זה היה?

575
00:31:09,768 --> 00:31:10,768
אה.

576
00:31:12,271 --> 00:31:13,405
כֵּן.

577
00:31:14,140 --> 00:31:16,342
אני חושב שהגבתי בחופזה,
מבטל את התוכנית שלך.

578
00:31:17,176 --> 00:31:18,176
-בֶּאֱמֶת?
-כן

579
00:31:18,810 --> 00:31:19,510
בלי חרא

580
00:31:19,511 --> 00:31:21,113
בואו נהנה קצת.

581
00:31:21,780 --> 00:31:22,781
כן, בוא נעשה את זה.

582
00:31:29,188 --> 00:31:30,622
אני הולך לטייל.

583
00:31:30,822 --> 00:31:31,822
אני אחזור.

584
00:31:40,166 --> 00:31:40,831
אודסה.

585
00:31:40,832 --> 00:31:42,201
בַּנַאִי.

586
00:31:46,038 --> 00:31:47,706
תנועת יד יפה,
אגב.

587
00:31:47,940 --> 00:31:49,260
אני רואה שלא הפסדת
המגע שלך.

588
00:31:50,209 --> 00:31:51,209
תפסת את זה?

589
00:31:51,210 --> 00:31:52,844
אני לא מתגעגע להרבה.

590
00:31:53,212 --> 00:31:54,492
גם אתה לא השתנית הרבה.

591
00:31:56,715 --> 00:31:57,849
מה לעזאזל?

592
00:31:59,451 --> 00:32:00,451
איפה השעון שלי?

593
00:32:01,787 --> 00:32:02,787
רוצים לטייל?

594
00:32:03,622 --> 00:32:04,622
בַּטוּחַ.

595
00:32:12,198 --> 00:32:15,234
אז מה מביא אותך למיאמי?

596
00:32:15,834 --> 00:32:18,870
אז אני נגררת לכאן.

597
00:32:20,239 --> 00:32:20,872
בעבודה?

598
00:32:21,207 --> 00:32:22,241
לא, לא, אני בפנסיה.

599
00:32:23,209 --> 00:32:24,410
אם אתה אומר זאת, מייסון.

600
00:32:24,876 --> 00:32:25,876
אני אשחק יחד.

601
00:32:26,012 --> 00:32:26,478
מה איתך?

602
00:32:26,678 --> 00:32:27,813
מה איתי?

603
00:32:28,247 --> 00:32:31,250
ובכן, אחד מהעולם
גנבי האמנות הגדולים ביותר

604
00:32:31,483 --> 00:32:34,586
רק במקרה ב
מכירה פומבית גדולה של אמנות מפוארת.

605
00:32:34,987 --> 00:32:36,188
למה אתה מתכוון, אחד מהם?

606
00:32:36,488 --> 00:32:38,224
ובכן, הרע שלי, הכי טוב.

607
00:32:39,258 --> 00:32:40,258
היה הכי טוב.

608
00:32:41,360 --> 00:32:42,894
הלכתי לגיטימי.

609
00:32:43,095 --> 00:32:44,095
קדימה.

610
00:32:44,263 --> 00:32:45,330
בֶּאֱמֶת?

611
00:32:45,331 --> 00:32:47,899
עכשיו אני יועץ
עבור אספנים.

612
00:32:48,867 --> 00:32:52,271
בכל שנותיי הפכתי לא
מומחה במה שגנבתי.

613
00:32:52,571 --> 00:32:56,241
ובכן, כמה זה היה שווה,
מי הקונים החשובים

614
00:32:56,242 --> 00:32:59,678
נמצאים, ועד כמה הם יגיעו
לך, האחד עד זה לזה.

615
00:33:00,412 --> 00:33:02,280
מתערב שהם הולכים די רחוק, הא?

616
00:33:02,281 --> 00:33:03,982
אה, כן.

617
00:33:04,283 --> 00:33:07,919
יש לי כאן חדר למשך
המכרז, אבל אני למעשה גר כאן עכשיו.

618
00:33:08,120 --> 00:33:09,120
בֶּאֱמֶת?

619
00:33:09,121 --> 00:33:10,922
מצאתי לופט נהדר במרכז העיר.

620
00:33:11,123 --> 00:33:12,224
הו, זה נחמד.

621
00:33:13,292 --> 00:33:15,261
כדאי לבוא לראות
אותה לעצמך מתישהו.

622
00:33:15,727 --> 00:33:16,427
פשוט יכול לעשות את זה.

623
00:33:16,428 --> 00:33:17,263
אה.

624
00:33:17,429 --> 00:33:18,429
כֵּן.

625
00:33:18,530 --> 00:33:19,530
כָּך?

626
00:33:19,598 --> 00:33:21,299
אתה מתגעגע לזה?

627
00:33:21,300 --> 00:33:21,733
מַה?

628
00:33:22,234 --> 00:33:23,234
המשחק.

629
00:33:27,939 --> 00:33:28,939
האם אתה?

630
00:33:31,310 --> 00:33:32,344
ממ.

631
00:33:34,080 --> 00:33:36,415
אני הולך לקחת את זה ככן.

632
00:33:37,049 --> 00:33:38,049
ממ.

633
00:33:39,918 --> 00:33:41,553
אז אתה עדיין מעורב עם
את זה

634
00:33:43,455 --> 00:33:44,556
נרקי קטן למדי.

635
00:33:45,424 --> 00:33:45,923
דקר

636
00:33:45,924 --> 00:33:46,958
היא ה-FBI.

637
00:33:47,726 --> 00:33:49,661
זה מה שאמרתי, נרקומן.

638
00:33:52,164 --> 00:33:53,599
אתה יותר מדי.

639
00:33:53,765 --> 00:33:57,336
כן, טוב, בכל מקרה, הלכנו
דרכינו נפרדות, וזה בסדר.

640
00:33:58,304 --> 00:33:59,304
ואני טוב.

641
00:33:59,505 --> 00:34:00,505
הו, אני מצטער.

642
00:34:01,740 --> 00:34:02,740
אתה באמת?

643
00:34:03,942 --> 00:34:05,144
לא, ממש לא.

644
00:34:05,344 --> 00:34:06,554
-לא, לא חשבתי כך.
-[שניהם צוחקים]

645
00:34:06,578 --> 00:34:08,446
ובכן, אתה יודע, אני אף פעם לא
אישר לך ליפול

646
00:34:08,447 --> 00:34:10,182
מאוהב במישהו
מהצד השני.

647
00:34:11,283 --> 00:34:13,485
אבל אני מצטער אם היא פגעה בך.

648
00:34:13,952 --> 00:34:15,654
תודה לך.

649
00:34:17,156 --> 00:34:20,359
אתה יודע, רק בגלל שהפכתי לגיטימי
זה לא אומר שאני עדיין לא מכיר אנשים.

650
00:34:20,526 --> 00:34:24,096
אני יכול להתקשר, לעשות את זה
נרק קטן ויפה להיעלם.

651
00:34:24,296 --> 00:34:25,331
אה, כן.

652
00:34:30,369 --> 00:34:34,206
ובכן, זה היה
הפתעה נעימה.

653
00:34:34,373 --> 00:34:35,407
כֵּן?

654
00:34:35,574 --> 00:34:41,113
ובכל מקרה,
אני מקווה שאתה נהנה מהחופשה שלך.

655
00:34:42,381 --> 00:34:43,948
אני אנסה.

656
00:34:43,949 --> 00:34:47,386
ובכן, אם זה יהפוך ליותר מ
זה, זה לא ענייני.

657
00:34:47,819 --> 00:34:49,188
אני לא נרקי.

658
00:34:49,388 --> 00:34:56,728
אבל אם אני צריך לגלות את זה
כל אחד מהאינטרסים של הלקוחות שלי הוא

659
00:34:56,962 --> 00:35:04,736
נפגע בגללך
חופשה, טוב, אז הכפפות יורדות.

660
00:35:06,138 --> 00:35:08,407
הוגן לגמרי, לא הייתי עושה זאת
לצפות למשהו פחות.

661
00:35:10,909 --> 00:35:13,912
[אודסה מצחקקת]

662
00:35:19,418 --> 00:35:20,418
לילה טוב, מייסון.

663
00:35:21,920 --> 00:35:22,920
לילה טוב.

664
00:35:30,429 --> 00:35:33,165
חפרתי את השרטוטים המקוריים
לעיצוב היאכטה.

665
00:35:33,832 --> 00:35:37,436
יש לו כל מיני מנהגים
הטבות, אפילו צינוק מין.

666
00:35:38,036 --> 00:35:38,437
בֶּאֱמֶת?

667
00:35:38,604 --> 00:35:39,069
כֵּן.

668
00:35:39,070 --> 00:35:39,471
איפה זה?

669
00:35:39,671 --> 00:35:40,671
ממש כאן

670
00:35:42,441 --> 00:35:43,442
בלי צחוק.

671
00:35:44,276 --> 00:35:46,044
צריך להרוג זמן בים איכשהו, נכון?

672
00:35:47,379 --> 00:35:49,781
וכאן, יש א
חדר אשפה במפלס התחתון.

673
00:35:50,449 --> 00:35:53,685
זה בקירור כדי לשמור על אשפה
מהירקב והריח במעלה הספינה.

674
00:35:54,386 --> 00:35:56,787
כן, אבל זה סטנדרטי,
ואספנים כן אוהבים

675
00:35:56,788 --> 00:35:59,458
לשמור על האמנות שלהם ב
חדרים עם בקרת אקלים.

676
00:35:59,625 --> 00:36:01,393
בסדר,
אז שם זה יכול להיות.

677
00:36:01,893 --> 00:36:02,461
זה יכול להיות.

678
00:36:02,628 --> 00:36:03,628
אה-הא.

679
00:36:03,862 --> 00:36:04,930
אבל זה זבל.

680
00:36:06,198 --> 00:36:08,234
אומרים אמנות של אדם אחד
הוא זבל של גבר אחר.

681
00:36:10,202 --> 00:36:11,202
תחשוב על זה.

682
00:36:11,570 --> 00:36:12,971
ובכן, תודה לך, שון.

683
00:36:13,205 --> 00:36:13,572
זה היה נהדר.

684
00:36:13,905 --> 00:36:14,905
כֵּן.

685
00:37:13,365 --> 00:37:15,966
אתה יודע, אתה ואודסה
נראו טוב ביחד אתמול בלילה.

686
00:37:15,967 --> 00:37:17,268
אה, כן?

687
00:37:17,269 --> 00:37:18,746
אני יכול להבין למה אתה
כמעט התחתן עם הילדה ההיא.

688
00:37:18,770 --> 00:37:19,670
כֵּן.

689
00:37:19,671 --> 00:37:20,831
היא כמו הדקר הראשון שלך.

690
00:37:21,473 --> 00:37:23,375
היא תמיד
היה די מיוחד.

691
00:37:30,382 --> 00:37:31,383
היי, אתה יודע מה?

692
00:37:31,683 --> 00:37:33,652
למה שלא פשוט
לגנוב את כל היאכטה?

693
00:37:35,153 --> 00:37:36,153
אתה צוחק?

694
00:37:36,388 --> 00:37:37,508
אתה יודע כמה מהר זה הולך?

695
00:37:37,656 --> 00:37:39,490
בערך 30 מייל לשעה.

696
00:37:39,491 --> 00:37:42,131
זה יהיה הכי איטי, הכי מביך
מרדף שאי פעם ראית.

697
00:37:42,160 --> 00:37:42,894
לִרְאוֹת?

698
00:37:43,061 --> 00:37:44,261
זו הסיבה שאני צריך אותך, מייסון.

699
00:37:44,296 --> 00:37:45,397
כן, טוב, הבנת אותי.

700
00:37:46,365 --> 00:37:48,300
אני רק צריך להבין דברים
לצאת לפני מחר.

701
00:37:49,301 --> 00:37:52,571
ואני צריך להשיג קצת אספקה
מהבחור המקומי שלי, כמו חליפות הצלילה שלנו.

702
00:37:52,738 --> 00:37:53,738
לא, לא, לא בשבילי.

703
00:37:53,972 --> 00:37:55,006
אתם עושים את זה.

704
00:37:55,206 --> 00:37:56,073
אתה בטוח?

705
00:37:56,074 --> 00:37:56,542
אני לא הולך למים.

706
00:37:56,808 --> 00:37:57,642
קדימה.

707
00:37:57,643 --> 00:37:58,377
זה כמו מסורת שם.

708
00:37:58,577 --> 00:37:59,143
לא, לא.

709
00:37:59,144 --> 00:38:00,144
בוא נלך לשם.

710
00:38:00,746 --> 00:38:01,746
מחר המכירה הפומבית.

711
00:38:01,880 --> 00:38:03,181
עלינו לזוז.

712
00:38:05,317 --> 00:38:07,218
היי, תראה מי זה.

713
00:38:09,588 --> 00:38:11,590
מר טיפוס סקרן, נכון?

714
00:38:11,890 --> 00:38:13,191
היי, אשם כפי שהואשם.

715
00:38:14,025 --> 00:38:14,593
אָשֵׁם?

716
00:38:14,826 --> 00:38:15,927
מצחיק שאתה אומר את זה.

717
00:38:16,362 --> 00:38:19,164
בפעם האחרונה שנפגשנו, נראה לי
איבדתי את השעון שלי.

718
00:38:19,598 --> 00:38:20,598
בֶּאֱמֶת?

719
00:38:21,199 --> 00:38:22,834
האם בדקת את האבוד
ונמצא?

720
00:38:23,034 --> 00:38:25,737
אני בטוח מקסים
למלון כזה יש אחד.

721
00:38:27,539 --> 00:38:31,109
אתה יודע, אולי אתה
צריך לשאול סביבי עליי.

722
00:38:33,211 --> 00:38:36,615
אמנות, זה לא ה
הדבר היחיד שאני אוסף.

723
00:38:38,216 --> 00:38:39,385
אני מהמר.

724
00:38:39,618 --> 00:38:41,920
אני מתערב שיש לך א
אוסף בולים לעזאזל.

725
00:38:44,022 --> 00:38:45,022
לא.

726
00:38:45,557 --> 00:38:47,037
אני חושב שאני מתחיל
לאהוב את הבחור הזה.

727
00:38:48,627 --> 00:38:49,627
אתה כן.

728
00:38:56,234 --> 00:38:57,234
בוא נלך לדבר.

729
00:38:57,268 --> 00:38:58,268
קדימה.

730
00:40:03,835 --> 00:40:05,803
הנה לקרב הוגן.

731
00:40:05,804 --> 00:40:08,673
בואו ננסה להימנע מלהיכנס
עוד מלחמת הצעות, גברת קוונדיש.

732
00:40:08,674 --> 00:40:09,875
אני לא מבטיח.

733
00:40:10,108 --> 00:40:12,711
כבר ראיתי כמה
קטעים שאני מאוד אוהב.

734
00:40:13,211 --> 00:40:14,846
כמעט פשיטת רגל
אותי בשנה שעברה.

735
00:40:15,681 --> 00:40:16,647
אני יודע.

736
00:40:16,648 --> 00:40:18,717
וזה עלול לקרות
שוב השנה.

737
00:40:19,317 --> 00:40:20,652
וזה חלק מהכיף.

738
00:40:20,819 --> 00:40:21,819
זה המשחק.

739
00:40:22,721 --> 00:40:23,721
אני מניח שאתה צודק.

740
00:40:24,556 --> 00:40:25,556
אל תפגין רחמים.

741
00:40:25,724 --> 00:40:26,725
אין סיכון, אין תגמול.

742
00:40:27,025 --> 00:40:28,025
בְּדִיוּק.

743
00:41:07,198 --> 00:41:08,198
אתה בפנים, מותק?

744
00:41:08,767 --> 00:41:09,768
כמובן שאני בפנים, מותק.

745
00:41:10,101 --> 00:41:12,538
כבר השבתתי את
מצלמות אבטחה על

746
00:41:12,738 --> 00:41:14,773
יאכטה, ועכשיו קיבלתי
עיניים על כל אתר הנופש.

747
00:41:16,508 --> 00:41:16,875
איך אני נראה?

748
00:41:17,375 --> 00:41:18,375
חַם.

749
00:41:21,880 --> 00:41:23,181
עם מי אתה מדבר?

750
00:41:24,415 --> 00:41:28,419
אממ, רק... התפללתי.

751
00:41:29,788 --> 00:41:31,790
אוי, זה כל כך מתוק.

752
00:41:33,091 --> 00:41:34,192
גם אני עושה את זה.

753
00:41:36,027 --> 00:41:38,796
תגיד לה אם היא לא
תוריד את היד שלה ממך,

754
00:41:38,797 --> 00:41:41,733
אני כנראה הולך
לרדת ולחתוך אותו.

755
00:41:43,802 --> 00:41:44,802
אלוהים יברך אותך.

756
00:41:45,804 --> 00:41:46,804
בְּסֵדֶר.

757
00:42:08,960 --> 00:42:10,828
אני לא יודע כמה פעמים
אני צריך לעזאזל להגיד לך את זה.

758
00:42:10,829 --> 00:42:11,829
אל תזדיין איתי.

759
00:42:11,830 --> 00:42:13,070
אתה מבזבז את הזמן המזוין שלי.

760
00:42:20,171 --> 00:42:21,471
לא אכפת לי.

761
00:42:21,472 --> 00:42:22,140
אני אתחיל לטעון
אתה בשנייה עכשיו.

762
00:42:22,340 --> 00:42:23,340
אתה מבין?

763
00:42:32,450 --> 00:42:33,852
אנטון, קשר אותו.

764
00:42:39,691 --> 00:42:41,592
חמיש הולך
לאבד יותר מציור

765
00:42:41,593 --> 00:42:43,795
הלילה אם לא
תתחיל להתייחס לגברת שלו נכון.

766
00:42:44,095 --> 00:42:45,362
תעתיק את זה.

767
00:42:45,363 --> 00:42:47,083
אני חושב שהיא תעשה א
חברה נהדרת, שון.

768
00:42:47,432 --> 00:42:48,552
היי, אתה חושב שקיבלתי זריקה?

769
00:42:49,200 --> 00:42:50,301
בְּהֶחלֵט.

770
00:42:51,169 --> 00:42:52,871
אנטון וויקטור הם
במקום על היאכטה.

771
00:42:53,605 --> 00:42:55,640
תעתיק את זה.

772
00:42:55,641 --> 00:42:58,681
אני מרגיש שזה נראה כאילו אני שלך
שוב עוזר, כמו בשוד הקזינו.

773
00:42:59,377 --> 00:43:00,878
כן,
ככה זה צריך להיראות.

774
00:43:00,879 --> 00:43:02,847
כֵּן.

775
00:43:02,848 --> 00:43:05,459
ובכן, בפעם הבאה, אני רוצה להיות הגדול
נורה, ואתה נראה כמו העוזר שלי.

776
00:43:05,483 --> 00:43:06,483
בְּסֵדֶר.

777
00:43:06,618 --> 00:43:07,118
כל מה שאתה אומר.

778
00:43:07,452 --> 00:43:07,853
בֶּאֱמֶת?

779
00:43:08,019 --> 00:43:09,219
כֵּן.

780
00:43:09,220 --> 00:43:10,740
בהתחשב שם
לא תהיה הפעם הבאה.

781
00:43:11,122 --> 00:43:12,202
תמשיך להגיד את זה לעצמך.

782
00:43:29,074 --> 00:43:30,208
בְּסֵדֶר.

783
00:43:30,408 --> 00:43:32,142
השומרים בשליטה.

784
00:43:32,143 --> 00:43:33,143
אתה שומע את זה?

785
00:43:33,411 --> 00:43:34,411
עשיתי זאת.

786
00:43:34,479 --> 00:43:35,046
לִרְאוֹת?

787
00:43:35,213 --> 00:43:36,213
מה אמרתי לך?

788
00:43:36,514 --> 00:43:37,514
כסף קל.

789
00:43:37,649 --> 00:43:38,649
בבקשה אל תגיד את זה.

790
00:43:39,050 --> 00:43:41,419
טאנר, מייס,
אני חוזר, אתה מעתיק?

791
00:43:42,654 --> 00:43:43,654
אתה ראלף?

792
00:43:45,924 --> 00:43:47,525
חמיש אמר לנו
יכולנו לראות אותך כאן.

793
00:43:49,227 --> 00:43:50,227
מה אתה רוצה?

794
00:43:53,364 --> 00:43:54,364
נסיעה.

795
00:44:15,921 --> 00:44:17,188
אתה על הקרקע המזוינת.

796
00:44:17,689 --> 00:44:18,356
היי, תקשיב, בנאדם.

797
00:44:18,523 --> 00:44:19,024
אתה לא רוצה לעשות את זה.

798
00:44:19,190 --> 00:44:19,957
שתוק לעזאזל.

799
00:44:19,958 --> 00:44:20,958
אני זה עם האקדח.

800
00:44:20,959 --> 00:44:21,760
תעלה על הספה.

801
00:44:21,960 --> 00:44:22,927
לְהִזדַרֵז.

802
00:44:22,928 --> 00:44:23,761
בוא נלך.

803
00:44:23,762 --> 00:44:24,922
אתה חושב שאני מזדיין?

804
00:44:25,063 --> 00:44:26,063
בוא נלך.

805
00:44:26,798 --> 00:44:28,266
שניכם,
תוריד את התחת של הכלבה שלך.

806
00:44:28,934 --> 00:44:29,934
קשר אותם עכשיו.

807
00:44:30,268 --> 00:44:31,268
קשר אותם עכשיו.

808
00:44:33,138 --> 00:44:34,138
לאט כמו לעזאזל.

809
00:44:39,978 --> 00:44:40,978
תפסיק לזוז.

810
00:44:44,115 --> 00:44:45,116
אל תזוז לעזאזל.

811
00:45:15,346 --> 00:45:16,347
שלום, קאראס.

812
00:45:19,617 --> 00:45:20,617
הסוכן ריכטר.

813
00:45:42,640 --> 00:45:43,640
תרד לעזאזל.

814
00:45:45,643 --> 00:45:46,643
חליפה יפה, בוס.

815
00:45:46,878 --> 00:45:47,312
תוֹדָה.

816
00:45:47,678 --> 00:45:48,346
תוביל את הדרך

817
00:45:48,546 --> 00:45:49,046
קדימה.

818
00:45:49,047 --> 00:45:50,047
בדרך זו.

819
00:45:54,152 --> 00:45:55,152
כאן למכירה הפומבית?

820
00:45:55,553 --> 00:45:56,553
כֵּן.

821
00:45:57,188 --> 00:45:58,188
המכרז.

822
00:45:59,690 --> 00:46:00,730
אז אתה אספן עכשיו?

823
00:46:01,893 --> 00:46:02,893
אני מתעסק

824
00:46:03,061 --> 00:46:04,381
ובכן,
אתה בהחלט יכול להרשות זאת לעצמך.

825
00:46:06,064 --> 00:46:07,208
מה איתך, הסוכן ריכטר?

826
00:46:07,232 --> 00:46:07,998
למה אתה כאן?

827
00:46:07,999 --> 00:46:09,367
אני רק כאן בחופשה.

828
00:46:09,567 --> 00:46:10,567
שְׁטוּיוֹת.

829
00:46:11,069 --> 00:46:12,069
חוּפשָׁה?

830
00:46:12,403 --> 00:46:13,571
וואו.

831
00:46:14,039 --> 00:46:15,999
עובדים פדרליים מוציאים
יותר כסף ממה שחשבתי.

832
00:46:16,074 --> 00:46:18,076
לא כמו בנק
מנהלים הופכים לפושעים.

833
00:46:19,477 --> 00:46:20,812
אבל חלקנו בסדר.

834
00:46:22,080 --> 00:46:23,080
פְּלִילִי?

835
00:46:24,249 --> 00:46:25,249
הימים האלה חלפו מזמן.

836
00:46:26,384 --> 00:46:27,418
אני שמח לשמוע את זה.

837
00:46:27,652 --> 00:46:29,020
אני ממליץ לך לשמור
זה ככה.

838
00:46:50,842 --> 00:46:51,842
מה זה?

839
00:46:52,410 --> 00:46:55,245
קישור,
אנחנו בחדר יין מזוין.

840
00:46:55,246 --> 00:46:56,513
זה אמור
להיות חדר אשפה.

841
00:46:56,514 --> 00:46:57,514
מה קורה?

842
00:46:57,883 --> 00:46:59,084
אני לא יודע.

843
00:46:59,250 --> 00:47:01,452
אולי הם עשו יותר
שיפוצים שלא ידעתי עליהם.

844
00:47:02,120 --> 00:47:04,055
זה חייב להיות שם איפשהו.

845
00:47:05,756 --> 00:47:07,125
מייסון, אתה מעתיק?

846
00:47:07,292 --> 00:47:11,562
השתקתי את האחרים כדי שלא
תתעצבני, אבל ריכטר כאן.

847
00:47:12,463 --> 00:47:13,297
ריכטר?

848
00:47:13,298 --> 00:47:14,338
איפה ריכטר לעזאזל?

849
00:47:14,532 --> 00:47:15,532
בגאלה.

850
00:47:15,700 --> 00:47:16,700
מַה?

851
00:47:16,902 --> 00:47:17,902
כֵּן.

852
00:47:18,036 --> 00:47:19,476
בסדר שקאראס ישמור על עיניו
עליו.

853
00:47:19,537 --> 00:47:21,372
אל תיתן לו לקחת את עיניו
ממנו.

854
00:47:22,473 --> 00:47:24,142
זה חייב להיות זה.

855
00:47:24,309 --> 00:47:29,147
מייסון, תגיד לי שיש לנו תוכנית ב'. אם אני
יש לך תוכנית ב', אתה תהיה הראשון לדעת.

856
00:47:29,580 --> 00:47:30,580
בַּנַאִי?

857
00:47:30,715 --> 00:47:31,415
בַּנַאִי?

858
00:47:31,416 --> 00:47:31,949
כן, תוציא את זה החוצה.

859
00:47:31,950 --> 00:47:32,383
תוציא את זה החוצה.

860
00:47:32,550 --> 00:47:32,984
זה זה?

861
00:47:33,151 --> 00:47:33,584
כן, כן.

862
00:47:33,751 --> 00:47:34,751
בוא נעשה את זה.

863
00:47:38,156 --> 00:47:39,156
רגע, רגע, רגע.

864
00:47:39,157 --> 00:47:39,891
הסוכן ריכטר?

865
00:47:40,158 --> 00:47:41,392
כמו בסוכן ה-FBI ריכטר?

866
00:47:41,592 --> 00:47:42,928
כן, הוא בגאלה.

867
00:47:48,766 --> 00:47:49,846
עדיין יש עיניים על ריכטר.

868
00:47:51,169 --> 00:47:52,169
מה הוא עושה?

869
00:47:55,573 --> 00:47:58,509
זה נראה כאילו הוא
עומד להשכיב.

870
00:47:59,177 --> 00:48:00,511
הו, גס.

871
00:48:02,613 --> 00:48:03,613
משהו לא בסדר.

872
00:48:06,417 --> 00:48:07,618
פשוט לא מסתדר.

873
00:48:08,319 --> 00:48:09,319
הו, קדימה.

874
00:48:09,620 --> 00:48:10,188
הנה זה.

875
00:48:10,588 --> 00:48:11,588
לְהִסְתוֹבֵב.

876
00:48:11,923 --> 00:48:12,589
החלק אותו.

877
00:48:12,590 --> 00:48:13,590
קדימה, החלק את זה.

878
00:48:15,593 --> 00:48:16,426
הבנתי, בוס.

879
00:48:16,427 --> 00:48:17,427
קח את זה.

880
00:48:23,034 --> 00:48:24,134
ביי, חבר'ה.

881
00:48:24,135 --> 00:48:25,203
אני כל כך מצטער על זה.

882
00:48:25,436 --> 00:48:26,716
אנחנו נצא
מכאן בעוד דקה.

883
00:48:27,205 --> 00:48:28,205
פשוט שב חזק.

884
00:48:30,942 --> 00:48:31,942
בסדר, בוא נלך.

885
00:48:32,377 --> 00:48:33,377
לך, לך, לך.

886
00:48:48,393 --> 00:48:51,196
אנטון, עולה, עולה, גדל.

887
00:48:53,231 --> 00:48:54,632
חברים, הרוח מתגברת.

888
00:49:04,242 --> 00:49:05,242
לִרְאוֹת?

889
00:49:05,543 --> 00:49:06,543
כסף קל.

890
00:49:08,213 --> 00:49:08,746
קל מדי.

891
00:49:08,913 --> 00:49:09,480
משהו לא בסדר.

892
00:49:09,880 --> 00:49:11,616
לא הגיוני.

893
00:49:12,083 --> 00:49:15,253
כן, אתה יודע מה עוד לא עושה
התחושה היא כל חומרי הנפץ על הסירה.

894
00:49:15,686 --> 00:49:16,686
חומרי נפץ?

895
00:49:17,255 --> 00:49:18,355
חומרי נפץ?

896
00:49:18,356 --> 00:49:19,500
על מה אתה מדבר, חומרי נפץ?

897
00:49:19,524 --> 00:49:21,359
ובכן, היה א
חבורה של C4 באוטובוס.

898
00:49:21,559 --> 00:49:22,559
אֵיפֹה?

899
00:49:23,028 --> 00:49:24,561
זִיוּן!

900
00:49:24,562 --> 00:49:27,431
בסדר, קראס לא ייקח את שלו
עיניים מזוינות מתרחקות ממנו, בסדר?

901
00:49:27,432 --> 00:49:27,897
מַה?

902
00:49:27,898 --> 00:49:28,533
בַּנַאִי.

903
00:49:28,899 --> 00:49:30,367
ניסיתי להגיד לך.

904
00:49:30,368 --> 00:49:32,503
אתם בנים, אנחנו חייבים
תרד מהסירה הזו לעזאזל עכשיו.

905
00:49:37,908 --> 00:49:38,908
הבנת.

906
00:49:40,278 --> 00:49:43,281
[פיצוץ ענק במרחק]

907
00:50:13,311 --> 00:50:14,311
וואו.

908
00:50:14,612 --> 00:50:15,612
נכון שזה יפה?

909
00:50:15,946 --> 00:50:16,647
זה כל כך נחמד.

910
00:50:16,881 --> 00:50:18,048
אני אוהב את התקופה הזו של השנה.

911
00:50:18,049 --> 00:50:19,049
כֵּן.

912
00:50:19,317 --> 00:50:20,317
סאלוד.

913
00:50:22,420 --> 00:50:23,420
חֲנִינָה.

914
00:50:27,325 --> 00:50:28,325
זה נעשה.

915
00:50:29,294 --> 00:50:30,294
מייסון מת.

916
00:50:33,264 --> 00:50:34,264
איך זה מרגיש, הבל?

917
00:50:36,334 --> 00:50:37,502
קצת אנטיקלימקטית.

918
00:50:38,336 --> 00:50:40,171
אולי הייתי צריך
גרם לו לסבול יותר.

919
00:50:42,140 --> 00:50:44,342
ולהפוך אותו לקדוש מעונה
בקהילה הפשע,

920
00:50:44,509 --> 00:50:46,344
לא אחרי הכל
הוא העביר אותך.

921
00:50:47,345 --> 00:50:49,347
כרגיל, אתה מעלה נקודה טובה.

922
00:50:50,481 --> 00:50:53,851
מייסון גודארד, פעם
הגנב המכובד ביותר ב-

923
00:50:54,085 --> 00:50:57,355
משחק, שהכי מרמה
אדם מסוכן בעולם.

924
00:50:58,856 --> 00:50:59,856
זאת הכותרת.

925
00:51:01,359 --> 00:51:02,527
אני לא כל כך מסוכן.

926
00:51:04,162 --> 00:51:05,162
אני יודע את זה, מותק.

927
00:51:05,996 --> 00:51:07,332
אבל תדמית היא הכל.

928
00:51:09,500 --> 00:51:11,869
עכשיו אולי נוכל להיות קצת שלווה
ושקט לזמן מה, הא?

929
00:51:12,937 --> 00:51:14,305
אני אוהב את הצליל של זה.

930
00:51:14,872 --> 00:51:15,973
[טלפון זמזום]

931
00:51:16,374 --> 00:51:17,374
סליחה.

932
00:51:22,113 --> 00:51:23,648
חמיש, כל הכבוד.

933
00:51:26,117 --> 00:51:27,752
ההנאה שלי.

934
00:51:27,918 --> 00:51:31,322
לא הכרתי את הבחור מייסון הזה הרבה זמן,
אבל הוא מתחיל לעלות לי על העצבים.

935
00:51:32,157 --> 00:51:34,825
הלוואי שיכולתי להיות
שם בעצמי לראות את הזיקוקים.

936
00:51:35,626 --> 00:51:37,828
אתה ואני עדיין יש
איזה עסק לדון בו.

937
00:51:38,196 --> 00:51:39,196
לא עכשיו.

938
00:51:39,630 --> 00:51:41,399
הערב נועד לחגוג.

939
00:51:41,799 --> 00:51:43,834
אולי בשבילך, אבל לא בשבילי.

940
00:51:44,402 --> 00:51:46,036
אמרתי לא עכשיו, חמיש.

941
00:51:46,837 --> 00:51:49,574
הסיבה היחידה שהחלטתי
לעזור לך זה בגלל שאתה

942
00:51:49,807 --> 00:51:52,377
לבסוף הסכים להשתעל
להעלות את הכסף שאתה חייב לי.

943
00:51:53,010 --> 00:51:55,146
אל תכריח אותי
לחזור על עצמי שוב.

944
00:51:56,414 --> 00:51:57,848
לא כולם מפחדים ממך.

945
00:51:59,650 --> 00:52:00,685
אתה בטוח?

946
00:52:01,419 --> 00:52:03,721
בדיוק הודיעו לי על ידי
מקור מאוד אמין

947
00:52:03,921 --> 00:52:06,056
שאני הכי
אדם מסוכן בעולם.

948
00:52:07,225 --> 00:52:08,225
הבל!

949
00:52:09,427 --> 00:52:11,429
היאכטה שלי מועדת לכיוון הזה.

950
00:52:12,263 --> 00:52:15,666
אני סומך עליך שויולט תארוז את שלך
תיקים ויורדים לפני שהוא עושה זאת.

951
00:52:20,438 --> 00:52:21,438
סאלוד.

952
00:52:22,440 --> 00:52:22,806
מותק

953
00:52:22,807 --> 00:52:23,807
אליך.

954
00:52:44,562 --> 00:52:47,464
ובכן, כל כך הרבה בשבילך
לא נכנס למים.

955
00:52:47,465 --> 00:52:48,465
אל תגיד את זה.

956
00:52:49,467 --> 00:52:50,601
לא נכנס למים.

957
00:52:50,801 --> 00:52:51,801
והוא אמר את זה.

958
00:52:52,203 --> 00:52:53,403
חומרי נפץ?

959
00:52:53,404 --> 00:52:54,448
על מה אתה מדבר, חומרי נפץ?

960
00:52:54,472 --> 00:52:55,773
ניסיתי להגיד לך.

961
00:52:55,973 --> 00:52:57,908
אנחנו חייבים לרדת
הסירה הזו לעזאזל עכשיו.

962
00:52:58,309 --> 00:52:59,309
קדימה.

963
00:53:13,658 --> 00:53:15,493
לעזאזל, בנאדם,
המים האלה קרים לעזאזל.

964
00:53:16,227 --> 00:53:17,561
לעזאזל עם השטויות האלה.

965
00:53:17,562 --> 00:53:19,496
לא, לא, אתם לא יכולים
להתלונן על כל דבר.

966
00:53:19,497 --> 00:53:20,617
אני זה בלי ברדסים.

967
00:53:20,898 --> 00:53:22,766
היי, מה איתי?

968
00:53:22,767 --> 00:53:25,503
לא, לא, אתה, אתה לא מגיע לזה
להתלונן על כל דבר אי פעם.

969
00:53:26,271 --> 00:53:27,504
הכניסו אותנו לבלאגן הזה.

970
00:53:27,505 --> 00:53:28,273
בסדר, תרים את זה.

971
00:53:28,473 --> 00:53:29,606
בוא נלך.

972
00:53:29,607 --> 00:53:30,107
אתה האחד
שלא רצה חליפת צלילה.

973
00:53:30,608 --> 00:53:31,608
לִשְׁתוֹק.

974
00:53:32,076 --> 00:53:33,077
החרא הזה כבד.

975
00:53:33,911 --> 00:53:36,514
טוב, חרא,
לפחות קיבלנו את הציור.

976
00:53:49,527 --> 00:53:50,695
[טלפון זמזום]

977
00:54:02,540 --> 00:54:03,540
שלום?

978
00:54:08,045 --> 00:54:09,045
בַּנַאִי?

979
00:54:10,348 --> 00:54:10,781
בַּנַאִי?

980
00:54:10,948 --> 00:54:11,948
זה מייסון.

981
00:54:12,550 --> 00:54:13,550
הם בחיים.

982
00:54:14,552 --> 00:54:15,552
אֵיך?

983
00:54:16,521 --> 00:54:17,655
איפה אתם?

984
00:54:21,559 --> 00:54:22,759
אנחנו הולכים להיות שם.

985
00:54:27,365 --> 00:54:28,566
אני מבוגר מדי בשביל זה, שון.

986
00:54:31,569 --> 00:54:32,136
קדימה.

987
00:54:32,337 --> 00:54:33,404
תביא את זה.

988
00:54:35,573 --> 00:54:36,574
אוי אלוהים, אתם.

989
00:54:36,741 --> 00:54:37,741
חשבנו שאתה מת.

990
00:54:37,808 --> 00:54:39,142
בוא נלך.

991
00:54:39,143 --> 00:54:39,677
ידעתי שאתם
להוציא את זה איכשהו.

992
00:54:40,077 --> 00:54:41,077
תחזיק מעמד גבר!

993
00:54:41,712 --> 00:54:42,980
בואו נסתלק מכאן לעזאזל!

994
00:54:43,581 --> 00:54:44,582
תזיז את זה החוצה

995
00:54:44,749 --> 00:54:46,109
הבאנו לכם בגדים, חבר"ה.

996
00:54:47,685 --> 00:54:48,685
לעזאזל

997
00:54:49,354 --> 00:54:50,354
לעזאזל כן!

998
00:55:09,840 --> 00:55:10,840
בַּנַאִי.

999
00:55:14,412 --> 00:55:17,614
אחרי הפיצוץ הזה, אני פשוט
לא ידעתי אם... קדימה, אתה

1000
00:55:17,615 --> 00:55:21,251
לא חשבתי שיש לי מה לעשות
לעשות עם הפיצוץ הזה, נכון?

1001
00:55:21,752 --> 00:55:22,752
אה.

1002
00:55:24,589 --> 00:55:26,223
שון, היי.

1003
00:55:26,424 --> 00:55:27,525
טוב לראות אותך, אודסה.

1004
00:55:27,725 --> 00:55:30,795
סליחה להתפרץ פנימה כאילו
זה, אבל אתה עסוק?

1005
00:55:31,396 --> 00:55:32,730
לא, לא, לא, כנסו.

1006
00:55:32,930 --> 00:55:34,399
אבל זה יותר מסתם אנחנו.

1007
00:55:38,235 --> 00:55:39,470
אה, בסדר.

1008
00:55:39,637 --> 00:55:40,637
הכנופיה הכל כאן.

1009
00:55:40,638 --> 00:55:41,972
עדיין בסדר?

1010
00:55:42,607 --> 00:55:43,272
טוב מאוד.

1011
00:55:43,273 --> 00:55:44,273
-קדימה.
-תודה לך

1012
00:55:48,779 --> 00:55:49,779
היי.

1013
00:55:51,048 --> 00:55:52,048
אה-הא

1014
00:56:01,158 --> 00:56:02,158
כנסו.

1015
00:56:06,997 --> 00:56:08,833
אנחנו צריכים את דעתכם
על משהו.

1016
00:56:11,301 --> 00:56:14,605
דרך מעניינת לבזבז
החופשה שלך, אני מבין.

1017
00:56:14,772 --> 00:56:15,772
זה לא עליי.

1018
00:56:16,006 --> 00:56:17,808
זו הייתה אשמתי, כרגיל.

1019
00:56:18,609 --> 00:56:21,612
אבל אני חושב שיש לנו משהו
די מיוחד על הידיים.

1020
00:56:21,779 --> 00:56:22,779
מְרַגֵשׁ.

1021
00:56:23,681 --> 00:56:24,681
כָּך?

1022
00:56:36,661 --> 00:56:38,463
יופי שקט מאת וינסטון פן.

1023
00:56:38,696 --> 00:56:41,699
כרגע מוערך רק
מצפון ל-100 מיליון דולר.

1024
00:56:41,999 --> 00:56:42,999
100 מיליון דולר?

1025
00:56:43,434 --> 00:56:44,033
לְחַזֵר אַחֲרֵי!

1026
00:56:44,034 --> 00:56:44,701
בְּסֵדֶר.

1027
00:56:44,702 --> 00:56:46,504
כל הכבוד, שון.

1028
00:56:46,704 --> 00:56:47,337
גם אתה צמוד, הא?

1029
00:56:47,705 --> 00:56:49,173
בוא נשים את זה כאן.

1030
00:56:50,207 --> 00:56:52,709
איזה מין אידיוט מזוין יעשה
להוציא 100 מיליון דולר על החרא הזה?

1031
00:56:52,710 --> 00:56:53,844
זה מכוער לעזאזל.

1032
00:56:54,311 --> 00:56:55,311
אני לא יודע.

1033
00:56:55,546 --> 00:56:57,047
כלומר, זה בטוח נראה לי טוב.

1034
00:56:57,281 --> 00:56:58,281
זָהִיר.

1035
00:57:11,829 --> 00:57:17,234
אני יודע שהשיטות שלי עשויות להיות קצת מטורפות
לפעמים, אבל הילד שלך שון עושה את זה.

1036
00:57:17,535 --> 00:57:18,002
כן, אדוני.

1037
00:57:18,469 --> 00:57:19,737
שחמט 4D, מייסון.

1038
00:57:22,139 --> 00:57:23,741
הו, זה מרשים.

1039
00:57:24,675 --> 00:57:25,374
לִרְאוֹת?

1040
00:57:25,375 --> 00:57:26,375
הילדה שלי אודסה מבינה את זה.

1041
00:57:26,511 --> 00:57:27,511
תן לה לסיים.

1042
00:57:27,878 --> 00:57:28,745
כֵּן.

1043
00:57:28,746 --> 00:57:29,847
מרשים מאוד.

1044
00:57:31,916 --> 00:57:33,751
מרשים... זיוף.

1045
00:57:35,185 --> 00:57:36,185
מַה?

1046
00:57:36,721 --> 00:57:37,961
רגע, אתה בטח מחרבן אותי.

1047
00:57:39,189 --> 00:57:40,189
לא, אני לא.

1048
00:57:40,758 --> 00:57:41,424
שון!

1049
00:57:41,425 --> 00:57:42,759
אל תחרבן אותי.

1050
00:57:42,760 --> 00:57:43,761
לא, זה לא יכול להיות.

1051
00:57:44,361 --> 00:57:44,862
כֵּן.

1052
00:57:45,029 --> 00:57:46,029
למה אתה מתכוון?

1053
00:57:46,163 --> 00:57:46,764
תראה את זה, שון.

1054
00:57:46,997 --> 00:57:47,998
זה מושלם מדי.

1055
00:57:48,332 --> 00:57:49,533
רואה את זה?

1056
00:57:49,534 --> 00:57:50,734
תסתכל
בקטע הזה ממש שם.

1057
00:57:50,735 --> 00:57:52,702
אתה רואה את זה?

1058
00:57:52,703 --> 00:57:56,541
בציור המקורי, אתה יכול
לראות סדקים קטנים בצבע השמן.

1059
00:57:57,274 --> 00:57:58,274
בוא, תסתכל.

1060
00:57:58,408 --> 00:57:58,943
רואה את זה?

1061
00:57:59,276 --> 00:58:00,410
הפסקה קשה, שון.

1062
00:58:00,611 --> 00:58:01,078
כן, בנאדם.

1063
00:58:01,546 --> 00:58:02,546
כֵּן.

1064
00:58:03,748 --> 00:58:04,782
נניח, הפסקה קשה.

1065
00:58:07,918 --> 00:58:09,886
לְהֵאָחֵז.

1066
00:58:09,887 --> 00:58:12,790
אז אתה מתכוון להגיד לי שאנחנו כמעט
התפוצצת על ציור מזויף?

1067
00:58:12,957 --> 00:58:14,290
ידעתי את זה.

1068
00:58:14,291 --> 00:58:16,131
כשהסירה הזאת נשבה
למעלה, ידעתי שזה זייפן.

1069
00:58:16,527 --> 00:58:16,894
עשית?

1070
00:58:17,094 --> 00:58:18,094
כן, כן.

1071
00:58:18,228 --> 00:58:19,564
זו הייתה התוכנית כל הזמן.

1072
00:58:19,797 --> 00:58:21,430
אתה לא מבין?

1073
00:58:21,431 --> 00:58:23,801
הם רצו לפוצץ אותנו
ואת הציור ואז לאסוף.

1074
00:58:24,535 --> 00:58:26,737
מי ירוויח
מאיסוף על זה?

1075
00:58:27,572 --> 00:58:28,572
WHO?

1076
00:58:29,974 --> 00:58:31,641
בעל הציור.

1077
00:58:31,642 --> 00:58:32,408
נכון.

1078
00:58:32,409 --> 00:58:33,810
זו הונאת ביטוח.

1079
00:58:33,811 --> 00:58:34,812
בינגו.

1080
00:58:35,045 --> 00:58:36,814
חייב להודות,
זו לא תוכנית רעה.

1081
00:58:38,448 --> 00:58:39,983
אני חושב שאני מבין.

1082
00:58:39,984 --> 00:58:42,144
היי, למה שלא תאיית את זה
אז בשבילנו מטומטמים?

1083
00:58:42,252 --> 00:58:43,252
זה פשוט.

1084
00:58:43,287 --> 00:58:44,822
מישהו קונה
ציור מקורי.

1085
00:58:44,989 --> 00:58:46,590
הם מבטחים את זה.

1086
00:58:46,591 --> 00:58:49,259
ואם זה ייהרס או
מלוכלך או אבוד, החלמה מלאה.

1087
00:58:49,459 --> 00:58:50,728
אתה אוסף הכל בחזרה.

1088
00:58:50,961 --> 00:58:54,331
הכל תוך כדי החזקות בסתר
על הציור המקורי.

1089
00:58:54,565 --> 00:58:56,567
כן, אני חייב להודות,
זה די חכם.

1090
00:58:56,934 --> 00:58:58,235
לא, זה לא כזה חכם.

1091
00:58:58,468 --> 00:59:00,837
אם התוכנית עבדה וה
המילה יצאה החוצה, הזין הזה

1092
00:59:00,838 --> 00:59:03,240
חמיש יהיה על
הוק לארבעה סעיפי רצח.

1093
00:59:04,842 --> 00:59:06,082
אתה מדבר על האמיש הוקס?

1094
00:59:07,845 --> 00:59:08,612
כֵּן.

1095
00:59:08,613 --> 00:59:09,847
הוא הבעלים של הציור.

1096
00:59:10,014 --> 00:59:11,849
האמיש הוקס לא הבעלים
יופי שקט.

1097
00:59:12,249 --> 00:59:13,249
אתה בטוח?

1098
00:59:13,851 --> 00:59:14,851
זה היה על היאכטה שלו.

1099
00:59:15,653 --> 00:59:17,487
זו לא היאכטה של ​​חמיש.

1100
00:59:17,955 --> 00:59:19,857
זה שייך לאחד מ
שותפיו העסקיים.

1101
00:59:20,490 --> 00:59:21,858
לא, לא, לא.

1102
00:59:21,859 --> 00:59:23,027
בגלל זה ריכטר כאן.

1103
00:59:25,095 --> 00:59:26,263
לעזאזל לא.

1104
00:59:27,665 --> 00:59:29,625
בבקשה אל תגיד מה אני
חושב שאתה עומד לומר.

1105
00:59:30,635 --> 00:59:33,003
זלצר הוא הבעלים של הציור
ואת היאכטה.

1106
00:59:33,203 --> 00:59:34,271
האם זה נכון?

1107
00:59:34,471 --> 00:59:37,173
ובכן, טכנית, ה
ציור והיאכטה

1108
00:59:37,174 --> 00:59:40,177
רשומים תחת זוג
מחברות המעטפת שלו.

1109
00:59:40,377 --> 00:59:41,577
אבל כן, מייסון, אתה צודק.

1110
00:59:41,846 --> 00:59:42,846
זה סלסר.

1111
00:59:43,814 --> 00:59:45,449
איך אתה יכול להיות כל כך בטוח?

1112
00:59:45,883 --> 00:59:50,154
כי אני זה שתיווך ב
להחזיר את העסקה כאשר הוא קנה את הציור.

1113
00:59:52,657 --> 00:59:56,226
אבל סלסר הוא הלקוח שלי.

1114
00:59:57,895 --> 00:59:58,262
אה.

1115
00:59:58,462 --> 00:59:59,028
הו, חרא.

1116
00:59:59,029 --> 01:00:00,297
אה, לעזאזל לא.

1117
01:00:07,872 --> 01:00:08,906
אני יכול לנסות כמה?

1118
01:00:09,073 --> 01:00:09,873
לא.

1119
01:00:09,874 --> 01:00:11,340
יש לך גלידה משלך.

1120
01:00:11,341 --> 01:00:12,341
מה שלא יהיה.

1121
01:00:16,213 --> 01:00:17,547
מה העניין,
הסוכן ריכטר?

1122
01:00:18,916 --> 01:00:19,917
אין לך גלידה?

1123
01:00:20,918 --> 01:00:22,152
אני רגיש ללקטוז.

1124
01:00:24,321 --> 01:00:26,056
אתה לא נראה מופתע
לראות אותי.

1125
01:00:26,924 --> 01:00:29,684
אתה לא באמת חושב שחשבתי
שנהרגת בפיצוץ.

1126
01:00:30,094 --> 01:00:31,328
שיחקת את הטריק הזה בעבר.

1127
01:00:32,062 --> 01:00:33,563
ובכן, זה לא עליי, בנאדם.

1128
01:00:34,865 --> 01:00:37,267
אולי זה היה דקר שניסה
להוציא אותך מהסבל שלך.

1129
01:00:38,568 --> 01:00:40,569
אני אומר לך, אני מצטער
לשמוע שניכם נשברו

1130
01:00:40,570 --> 01:00:42,372
למעלה, אבל יכולתי
אמר לך מזמן.

1131
01:00:42,940 --> 01:00:43,941
זה אף פעם לא היה מחזיק מעמד.

1132
01:00:44,574 --> 01:00:45,574
ובכן, לא עשית זאת.

1133
01:00:45,943 --> 01:00:47,712
אני תמיד האחרון לדעת,
אני לא?

1134
01:00:48,378 --> 01:00:49,978
אתה חושב שאולי יש לי סיכוי
איתה?

1135
01:00:51,581 --> 01:00:53,951
אתה אוהב לראות אותי בפנים
נקודה צרורה, נכון?

1136
01:00:55,252 --> 01:00:56,921
הייתי אומר שאני זכאי
להתמוגג קצת.

1137
01:00:57,354 --> 01:00:59,354
כמה פעמים עשיתי
היה צריך לרדוף אחריך בעבר?

1138
01:00:59,957 --> 01:01:01,290
עכשיו אתה בא אליי.

1139
01:01:01,291 --> 01:01:03,961
הייתי מעריך
פעם אחת גם התראה.

1140
01:01:04,461 --> 01:01:05,763
עכשיו, למה שאעשה את זה?

1141
01:01:06,296 --> 01:01:08,065
אני יכול פשוט לעקוב
הצוות שלך במקום.

1142
01:01:08,966 --> 01:01:11,802
אה, אז אתה מודה בזה,
שאתה משתמש בנו כפיתיון.

1143
01:01:12,737 --> 01:01:14,271
אני מודה שאני טוב
במה שאני עושה.

1144
01:01:18,275 --> 01:01:19,275
אז איפה הוא?

1145
01:01:19,810 --> 01:01:20,810
איפה זלצר?

1146
01:01:25,282 --> 01:01:26,115
הממ?

1147
01:01:26,116 --> 01:01:27,116
אתה לא יודע, נכון?

1148
01:01:28,285 --> 01:01:29,953
הו, אלוהים.

1149
01:01:29,954 --> 01:01:32,394
אתה כמעט גורם לנו להרוג, ו
אתה אפילו לא יודע איפה הוא.

1150
01:01:32,957 --> 01:01:34,677
אולי אתה לא כזה
טוב כמו שאתה אומר שאתה.

1151
01:01:34,925 --> 01:01:36,125
כן, טוב, הוא לא אידיוט.

1152
01:01:36,160 --> 01:01:37,640
ואני יודע שהוא כן
כאן איפשהו.

1153
01:01:37,995 --> 01:01:39,996
אבל הוא משתמש בפרוקסי
לכל דבר.

1154
01:01:39,997 --> 01:01:41,598
למיופה כוח שלו יש פרוקסי.

1155
01:01:41,999 --> 01:01:42,999
האיש הוא רוח רפאים.

1156
01:01:44,001 --> 01:01:45,635
ועכשיו הוא חושב שאני רוח רפאים, אז.

1157
01:01:46,003 --> 01:01:47,003
ובכן, מזל בשבילך.

1158
01:01:47,171 --> 01:01:48,839
לא, חבל לו.

1159
01:01:49,006 --> 01:01:50,007
נמאס לי מהחרא הזה.

1160
01:01:51,776 --> 01:01:52,776
השגנו אותו בעבר.

1161
01:01:53,010 --> 01:01:54,010
נשיג אותו שוב.

1162
01:01:54,178 --> 01:01:54,845
מה אתה אומר?

1163
01:01:55,012 --> 01:01:55,746
יש לך תוכנית?

1164
01:01:56,013 --> 01:01:57,013
אני כן.

1165
01:01:58,415 --> 01:01:59,415
אני חושב שכן.

1166
01:02:00,317 --> 01:02:01,317
ספר לי עוד.

1167
01:02:27,778 --> 01:02:30,547
אני חושב שזה היה הכי טוב
פסטה שאי פעם טעמתי.

1168
01:02:31,215 --> 01:02:31,848
לא, באמת

1169
01:02:31,849 --> 01:02:33,050
ובכן, תודה.

1170
01:02:33,383 --> 01:02:35,052
איך עושים את זה?

1171
01:02:35,219 --> 01:02:39,556
ובכן, למעשה, נהגתי לצאת עם
אחד השפים הגדולים בעולם.

1172
01:02:39,790 --> 01:02:40,891
ראית אותו בטלוויזיה.

1173
01:02:41,058 --> 01:02:43,060
וקיבלתי כמה כישורים.

1174
01:02:43,460 --> 01:02:44,393
זה הגיוני.

1175
01:02:44,394 --> 01:02:46,831
לפני כן תפסתי אותו במיטה עם

1176
01:02:47,631 --> 01:02:50,066
פרס אוסקר
שחקנית מנצחת.

1177
01:02:50,067 --> 01:02:51,067
אני מצטער.

1178
01:02:53,203 --> 01:02:54,204
אל תהיה.

1179
01:02:54,571 --> 01:02:58,508
אני נהנה לקחת זמן פשוט
לעצמי.

1180
01:03:00,044 --> 01:03:01,378
אתה יודע?

1181
01:03:01,545 --> 01:03:04,681
זה יכול להיות בודד, אבל כולם
נהיה קצת בודד לפעמים.

1182
01:03:06,216 --> 01:03:08,252
כנראה אפילו מישהו
כמו הבל סלזאר.

1183
01:03:10,687 --> 01:03:12,389
כמה זמן אתה עובד
איתו?

1184
01:03:13,090 --> 01:03:17,394
ובכן, האנשים שלו נהגו לקנות כמה מהם
האמנות שגנבתי כשהייתי גנב.

1185
01:03:18,695 --> 01:03:21,731
וברגע שהלכתי לגיטימי, עשיתי זאת
קצת עסקים עם חמיש,

1186
01:03:21,932 --> 01:03:24,835
אבל אז הבנתי את זה
חמיש היה רק המתווך.

1187
01:03:25,102 --> 01:03:26,603
סלזאר היה הקונה האמיתי.

1188
01:03:26,904 --> 01:03:32,075
בסופו של דבר, הבל קיבל אמון
לי מספיק לעבוד איתי ישירות.

1189
01:03:32,076 --> 01:03:34,711
אתה צריך להיות זהיר איתו.

1190
01:03:36,113 --> 01:03:41,418
אני יודע שהוא עדין ומתוחכם
וכל זה, אבל הוא איש רע.

1191
01:03:42,519 --> 01:03:43,854
אני יכול לדאוג לעצמי.

1192
01:03:44,121 --> 01:03:45,754
אני יודע שאתה יכול.

1193
01:03:45,755 --> 01:03:48,235
פשוט לא הייתי רוצה לראות
משהו קורה לך, זה הכל.

1194
01:03:49,126 --> 01:03:50,126
מַדוּעַ?

1195
01:03:51,128 --> 01:03:52,128
כי אכפת לי.

1196
01:03:52,897 --> 01:03:53,897
אכפת לי ממך.

1197
01:03:57,134 --> 01:03:58,134
בַּנַאִי.

1198
01:03:59,136 --> 01:04:00,871
כדאי שנדבר יותר
על התוכנית הזו.

1199
01:04:02,539 --> 01:04:03,539
התוכנית, מייסון?

1200
01:04:03,707 --> 01:04:05,774
הלכנו
מעליו חצי תריסר פעמים.

1201
01:04:05,775 --> 01:04:08,378
כן, אבל אין לנו
תוכנית ב', וזה חשוב.

1202
01:04:08,645 --> 01:04:12,316
עם תוכנית א' שהיא טובה, אתה לא
צריך תוכנית ב'. אני לא יודע על זה.

1203
01:04:12,950 --> 01:04:15,452
מייסון, יש לנו את זה.

1204
01:04:17,922 --> 01:04:20,891
בסדר, טוב,
אני צריך ללכת לבדוק את הצוות.

1205
01:04:22,326 --> 01:04:24,895
תוודא שון
לא מסתבך בצרות.

1206
01:04:26,663 --> 01:04:27,731
יש לו מזל שיש לו אותך.

1207
01:04:27,932 --> 01:04:28,932
הם כולם.

1208
01:04:29,499 --> 01:04:30,800
אני מרגיש אותו דבר לגביהם.

1209
01:04:31,801 --> 01:04:34,138
אתה יודע, הם מסיעים אותי א
קצת משוגע, אבל אני מרגיש מאושר.

1210
01:04:34,304 --> 01:04:35,539
מִשׁפָּחָה.

1211
01:04:36,473 --> 01:04:37,473
לילה טוב.

1212
01:04:41,912 --> 01:04:42,912
לילה טוב, מייס.

1213
01:04:43,180 --> 01:04:44,180
דרך צרפתית.

1214
01:04:52,589 --> 01:04:53,589
הו, אלוהים.

1215
01:04:53,790 --> 01:04:54,423
כל כך דקדנטי.

1216
01:04:54,424 --> 01:04:55,424
אני אוהב את זה.

1217
01:04:55,692 --> 01:04:56,759
אתה מסיים את זה.

1218
01:04:56,760 --> 01:04:58,094
אני ממולא.

1219
01:04:58,095 --> 01:04:59,975
אה, אתה בטוח שאני לא
מקבל יותר מדי סוכר?

1220
01:05:00,931 --> 01:05:02,632
זו הייתה שורה די טובה, הא?

1221
01:05:03,200 --> 01:05:05,202
אתה מאוד משכנע מותק.

1222
01:05:06,003 --> 01:05:07,204
זה מה שאני עושה.

1223
01:05:07,771 --> 01:05:10,207
ידעתי שהוא לא אוהב
בריונים, אז שיחקתי את הבריון.

1224
01:05:11,508 --> 01:05:14,211
זה נתן לו קצת יותר
תמריץ לרצות לגנוב ממני.

1225
01:05:15,545 --> 01:05:17,948
או לפחות לחשוב שכן
אותך הוא גנב.

1226
01:05:18,148 --> 01:05:19,148
נכון.

1227
01:05:19,716 --> 01:05:21,218
ידעתי שהוא לא יוכל
להתנגד.

1228
01:05:22,652 --> 01:05:25,789
ובכן, אי אפשר לעמוד בפניך.

1229
01:05:27,024 --> 01:05:28,525
אפילו יותר מהעוגה הזו.

1230
01:05:48,678 --> 01:05:49,046
היי.

1231
01:05:49,346 --> 01:05:50,346
היי.

1232
01:05:50,480 --> 01:05:51,081
איך הייתה ארוחת הערב?

1233
01:05:51,248 --> 01:05:52,416
זה היה טוב.

1234
01:05:53,183 --> 01:05:55,263
כן, אמרתי לאודסה שכן
הפסטה הכי טובה שאכלתי אי פעם.

1235
01:05:56,053 --> 01:06:01,690
סוג של, כמו, לובסטר,
צדפות, וכמו, סוג פטוצ'יני.

1236
01:06:01,691 --> 01:06:02,691
זה היה טוב.

1237
01:06:06,563 --> 01:06:08,265
אתה יודע, היא עדיין מחבבת אותך.

1238
01:06:10,700 --> 01:06:12,660
היא לא הזמינה אף אחד מהם
כולנו לארוחת ערב.

1239
01:06:13,037 --> 01:06:14,717
ובכן, זה בגלל
היינו צריכים לעשות תוכנית.

1240
01:06:15,572 --> 01:06:16,773
בטח, התוכנית.

1241
01:06:17,274 --> 01:06:18,274
ממ-הממ.

1242
01:06:20,077 --> 01:06:21,077
אתה סומך עליה?

1243
01:06:25,049 --> 01:06:25,482
כֵּן.

1244
01:06:25,715 --> 01:06:26,715
כן, אני כן.

1245
01:06:28,252 --> 01:06:29,252
טוֹב.

1246
01:06:32,789 --> 01:06:35,025
אתה יודע, זה... זה בסדר.

1247
01:06:36,226 --> 01:06:38,062
מה בסדר?

1248
01:06:38,295 --> 01:06:45,035
אני מתכוון, לא כדי להישמע על זה, אבל,
כאילו, זה בסדר לפתוח את הלב שלך בחזרה.

1249
01:06:48,805 --> 01:06:49,438
אה...

1250
01:06:49,439 --> 01:06:50,439
אח שלי המתוק.

1251
01:06:51,308 --> 01:06:51,975
וואו.

1252
01:06:52,309 --> 01:06:53,309
אתה איש טוב.

1253
01:06:54,311 --> 01:06:55,312
גם אתה, מייסון.

1254
01:06:57,114 --> 01:06:58,114
כֵּן.

1255
01:07:01,285 --> 01:07:02,365
נהיה קר כאן בחוץ.

1256
01:07:03,887 --> 01:07:04,988
אתה חוזר פנימה?

1257
01:07:06,123 --> 01:07:08,558
לא, אני אחכה
עד שהמקקים מתפנים.

1258
01:07:09,326 --> 01:07:10,926
ואז אני אחזור פנימה.

1259
01:07:10,927 --> 01:07:13,247
כן, זה בהחלט צעד
למטה מהאתר הזה, הא?

1260
01:07:22,906 --> 01:07:25,175
אודסה, איך עבר המכרז?

1261
01:07:26,276 --> 01:07:27,276
מְעוּלֶה.

1262
01:07:27,277 --> 01:07:29,179
השגתי לך כל חלק
רצית.

1263
01:07:30,347 --> 01:07:31,348
כמובן שעשית זאת.

1264
01:07:31,748 --> 01:07:33,083
זו הסיבה שאני משלם לך כל כך טוב.

1265
01:07:33,983 --> 01:07:35,919
אני אקבל את כולם
נמסר לך מחר.

1266
01:07:36,353 --> 01:07:40,357
וחשבתי שאולי אעשה את
סע ונתראה גם אותך ואת הקטור.

1267
01:07:41,458 --> 01:07:43,593
אה, ולמה היינו חייבים
הכבוד הזה?

1268
01:07:44,594 --> 01:07:45,995
יש לי הפתעה בשבילך.

1269
01:07:47,364 --> 01:07:48,764
מה זה עם נשים
והפתעות?

1270
01:07:48,932 --> 01:07:51,868
זה על מייסון גודארד.

1271
01:07:52,369 --> 01:07:53,670
כן, אני יודע.

1272
01:07:53,870 --> 01:07:55,371
מייסון גודארד, הוא מת.

1273
01:07:55,372 --> 01:07:56,372
הוא אוכל דגים.

1274
01:07:57,707 --> 01:07:58,508
לא, הבל.

1275
01:07:58,708 --> 01:08:00,110
מייסון חי.

1276
01:08:01,311 --> 01:08:03,313
והוא הולך להכין
מהלך נגדך.

1277
01:08:04,881 --> 01:08:07,784
ואני יודע בדיוק
מה הוא מתכנן לעשות.

1278
01:08:24,568 --> 01:08:25,768
בבקשה פתחי את תא המטען שלך, גברתי.

1279
01:08:26,336 --> 01:08:27,336
בַּטוּחַ.

1280
01:08:36,413 --> 01:08:37,413
אנחנו ברורים.

1281
01:08:41,218 --> 01:08:42,218
ברוכה הבאה, גברתי.

1282
01:08:42,419 --> 01:08:43,986
תודה לך.

1283
01:08:43,987 --> 01:08:46,227
המשאית עם החדש
יצירות אמנות יוצגו בקרוב.

1284
01:08:46,823 --> 01:08:47,823
בסדר, תודה.

1285
01:09:10,847 --> 01:09:12,782
אני אצטרך לחקור אותך.

1286
01:09:13,016 --> 01:09:14,751
טוב, תתעסק בזה, חתיך.

1287
01:09:14,951 --> 01:09:17,053
למרות שאני לא יודע
איפה הייתי מסתיר כל דבר.

1288
01:09:17,687 --> 01:09:19,356
זה לא יהיה נחוץ.

1289
01:09:19,623 --> 01:09:23,293
אודסה לעולם לא תפגע בי, כי
זה יהיה רע מאוד לעסקים.

1290
01:09:25,462 --> 01:09:27,463
אולי אנסה לגנוב ממך.

1291
01:09:27,464 --> 01:09:29,298
הו, אלוהים.

1292
01:09:29,299 --> 01:09:31,939
העמלות שלך על העסקאות האלה
הם כבר גניבה גדולה, יקירתי.

1293
01:09:32,269 --> 01:09:34,237
אתה יודע שאני שווה את זה.

1294
01:09:34,238 --> 01:09:35,472
אה, אתה בהחלט כן.

1295
01:09:36,573 --> 01:09:38,608
אז שמתם לב לחדש
גינון, נכון?

1296
01:09:39,209 --> 01:09:40,569
ובכן, כן,
עשיתי זאת. יש לך כמו...

1297
01:09:40,910 --> 01:09:42,245
פארק מול הבית שלך.

1298
01:09:42,246 --> 01:09:42,912
זה יפה, נכון?

1299
01:09:43,213 --> 01:09:44,213
כֵּן.

1300
01:09:44,981 --> 01:09:46,082
אז מה אתה חושב?

1301
01:09:48,051 --> 01:09:50,587
הו, מקום קטן וחמוד
הגעת לכאן, הבל.

1302
01:09:50,787 --> 01:09:51,787
משכנו הצנוע.

1303
01:09:52,656 --> 01:09:53,656
איפה השירותים?

1304
01:09:53,723 --> 01:09:55,225
ממש במסדרון משמאל.

1305
01:09:55,625 --> 01:09:56,759
תודה לך.

1306
01:09:56,760 --> 01:09:57,494
אני אחכה
בשבילך בחדר המוח.

1307
01:09:57,727 --> 01:09:58,727
בְּסֵדֶר.

1308
01:10:03,600 --> 01:10:10,139
מהלך נועז להציג בצורה כה בולטת את א
יצירת אמנות שהושמדה כביכול, הבל.

1309
01:10:14,911 --> 01:10:16,280
האוסף שלך גדל.

1310
01:10:16,913 --> 01:10:17,913
כֵּן.

1311
01:10:20,517 --> 01:10:21,517
מעניין.

1312
01:10:22,686 --> 01:10:24,153
זה אלכס.

1313
01:10:26,523 --> 01:10:28,492
אתה שם לאקדחים שלך?

1314
01:10:29,526 --> 01:10:31,528
ובכן, לזה יש א
משמעות מיוחדת עבורי.

1315
01:10:33,129 --> 01:10:34,531
אתה מחשיב את זה כקטע
של אמנות?

1316
01:10:35,532 --> 01:10:36,633
למה לא?

1317
01:10:38,535 --> 01:10:41,538
אבל אל תיגע בזה,
כי זה אקדח אמיתי.

1318
01:10:44,774 --> 01:10:45,774
זה טעון?

1319
01:10:47,877 --> 01:10:48,878
כמובן שכן.

1320
01:10:50,380 --> 01:10:52,649
נשק לא טעון
הוא כמו בד ריק.

1321
01:10:53,517 --> 01:10:57,186
שימושי לאמן, אבל של
אין תועלת לאספן כמוני.

1322
01:10:58,655 --> 01:10:59,856
אני יכול להציע לך שמפניה?

1323
01:11:00,056 --> 01:11:01,558
ובכן, אני אף פעם לא אומר לא לבועה.

1324
01:11:02,859 --> 01:11:05,128
צוף, אודסה כאן.

1325
01:11:12,669 --> 01:11:14,170
אודסה.

1326
01:11:14,371 --> 01:11:15,003
שלום.

1327
01:11:15,004 --> 01:11:15,605
אוהב את התלבושת.

1328
01:11:15,805 --> 01:11:17,574
הו, מיד בחזרה אליך.

1329
01:11:17,874 --> 01:11:18,874
כל כך טוב לראות אותך.

1330
01:11:19,008 --> 01:11:19,675
כֵּן?

1331
01:11:19,676 --> 01:11:20,108
אתה נראה מדהים.

1332
01:11:20,109 --> 01:11:20,744
מה שלומך?

1333
01:11:21,077 --> 01:11:22,077
הכל נפלא.

1334
01:11:22,412 --> 01:11:23,479
טוֹב.

1335
01:11:23,480 --> 01:11:25,349
כל כך שמחים שאנחנו... אני יודע,
עשינו את זה.

1336
01:11:25,549 --> 01:11:27,083
מתוקה, בדיוק בזמן.

1337
01:11:28,585 --> 01:11:30,520
אז מה אנחנו חוגגים?

1338
01:11:31,321 --> 01:11:33,590
ובכן, לאמנות יפה.

1339
01:11:33,823 --> 01:11:35,191
אני אוהב את זה.

1340
01:11:35,592 --> 01:11:37,927
הנה לבעלות על אמנות
כל העולם חושב שאבד.

1341
01:11:38,928 --> 01:11:39,928
מה דעתך על...

1342
01:11:40,930 --> 01:11:43,600
לבעלות על העולם כולו.

1343
01:11:45,402 --> 01:11:46,436
סאלוד.

1344
01:11:46,936 --> 01:11:47,936
לחיים.

1345
01:14:16,486 --> 01:14:17,554
ציפינו לך.

1346
01:14:24,728 --> 01:14:25,728
בָּרוּר!

1347
01:15:21,585 --> 01:15:23,265
שון נתפס לפני כן
יכולתי להרים אותו.

1348
01:15:24,654 --> 01:15:25,654
לעזאזל.

1349
01:15:33,129 --> 01:15:34,129
תיזהרי, מותק.

1350
01:15:46,409 --> 01:15:49,679
רבותי, בבקשה
לפרוק את הארגזים כאן.

1351
01:15:51,581 --> 01:15:52,849
ותן להם יד, בבקשה.

1352
01:16:00,824 --> 01:16:02,091
ממש כאן, בבקשה.

1353
01:16:04,594 --> 01:16:05,795
זה מרגש.

1354
01:16:16,172 --> 01:16:18,007
מתנה ממני אליך, הבל.

1355
01:16:18,875 --> 01:16:20,610
הבל לא אוהב הפתעות.

1356
01:16:20,877 --> 01:16:23,111
ובכן, זו לא הפתעה,
צוף.

1357
01:16:23,112 --> 01:16:24,881
אודסה נתנה לי
התראה אתמול בלילה.

1358
01:16:25,481 --> 01:16:26,214
אה?

1359
01:16:26,215 --> 01:16:27,215
מה זה?

1360
01:16:27,283 --> 01:16:28,283
פתח אותו!

1361
01:16:39,696 --> 01:16:40,897
בראבו!

1362
01:16:42,632 --> 01:16:46,836
בדיוק כמו לזרוס, מייסון
אלוהים קם מהמתים.

1363
01:16:48,905 --> 01:16:50,238
אֵיך?

1364
01:16:50,239 --> 01:16:52,909
ובכן, שרצים ידועים לשמצה
קשה להכחדה.

1365
01:16:53,409 --> 01:16:55,411
כן,
זה יכול להיות קשה להרוג עכברוש.

1366
01:16:55,912 --> 01:16:56,913
ממ-הממ.

1367
01:16:57,146 --> 01:16:59,348
טוב, אולי זה היה
נועד להיות, מותק.

1368
01:17:00,316 --> 01:17:01,918
התחרטת על מייסון
לא סבל יותר?

1369
01:17:02,719 --> 01:17:03,719
ובכן, זה נכון.

1370
01:17:03,920 --> 01:17:05,521
עכשיו יש לנו את ההזדמנות
לתקן את זה.

1371
01:17:06,723 --> 01:17:08,057
אתה יודע,
מייסון ואני הולכים הרבה אחורה.

1372
01:17:08,925 --> 01:17:12,561
פעם אפילו התחרינו כדי לגנוב
אותו פסל של ג'קומטי.

1373
01:17:12,929 --> 01:17:14,163
והוא ניצח במשחק הקטן הזה.

1374
01:17:14,864 --> 01:17:17,100
אבל עכשיו אני מנצח
משחק הרבה יותר גדול.

1375
01:17:18,668 --> 01:17:19,668
בֶּאֱמֶת?

1376
01:17:20,704 --> 01:17:22,338
הייתי רק משחק בשבילך, אה,
אודסה?

1377
01:17:24,240 --> 01:17:27,176
הוא חשב שאני אעשה זאת
לעזור לו לגנוב ממך.

1378
01:17:27,944 --> 01:17:28,544
אה.

1379
01:17:28,945 --> 01:17:29,979
אז מה הייתה התוכנית?

1380
01:17:30,513 --> 01:17:32,948
התגנב לווילה שלי, תעשה
הרחק עם חלק משלי

1381
01:17:32,949 --> 01:17:35,584
חפצי ערך, ומה,
לנסוע אל השקיעה?

1382
01:17:37,386 --> 01:17:40,289
ובכן, כשאתה אומר את זה ככה,
זה נשמע די פשוט, אבל...

1383
01:17:41,290 --> 01:17:43,526
כן, אני מניח שזו הייתה התוכנית.

1384
01:17:44,961 --> 01:17:45,961
אתה סומך עליה?

1385
01:17:47,964 --> 01:17:48,964
תודה, אודסה.

1386
01:17:49,065 --> 01:17:50,433
המתנה הכי טובה אי פעם.

1387
01:17:51,600 --> 01:17:54,470
ובכן, למען ההגינות, זו מתנה שאני
מצפה לקבל פיצוי.

1388
01:17:54,704 --> 01:17:56,572
הו, אתה תהיה, אני מבטיח.

1389
01:17:57,974 --> 01:18:01,978
רק סקרן, אודסה, איך
הרבה החיים שלי שווים לך?

1390
01:18:02,946 --> 01:18:03,980
מה המספר?

1391
01:18:06,382 --> 01:18:07,984
כנראה לא כמו
ככל שאתה חושב.

1392
01:18:12,221 --> 01:18:16,559
באמת חשבת שאני הולך
לתת לך לקרוע את הלקוח הכי גדול שלי?

1393
01:18:17,126 --> 01:18:19,729
כי פעם, אתה
פעם היה אומר לי משהו.

1394
01:18:20,997 --> 01:18:21,998
כן, אני מניח שכן.

1395
01:18:22,999 --> 01:18:24,633
[אודסה צוחקת]

1396
01:18:26,635 --> 01:18:28,772
קודם דקר, עכשיו זה.

1397
01:18:29,638 --> 01:18:31,507
יש לך מזל נוראי
עם נשים, מייסון.

1398
01:18:32,976 --> 01:18:33,976
אולי אני כן.

1399
01:18:34,410 --> 01:18:36,512
ואני כמעט מרחם עליך.

1400
01:18:39,015 --> 01:18:40,015
אני מניח שזה...

1401
01:18:42,018 --> 01:18:45,021
תמיד יש תוכנית ב'.
-תוכנית ב'?

1402
01:18:46,022 --> 01:18:47,022
[פיצוץ חזק]

1403
01:18:53,029 --> 01:18:53,662
איפה הוא?

1404
01:18:54,030 --> 01:18:55,331
לא, לא, לא, לא, לא, לא.

1405
01:18:55,531 --> 01:18:56,531
לך תמצא אותו!

1406
01:22:04,053 --> 01:22:05,053
את מוכנה, מותק?

1407
01:22:05,221 --> 01:22:06,221
על המילה שלך, מותק.

1408
01:22:21,237 --> 01:22:22,237
עַכשָׁיו!

1409
01:22:22,571 --> 01:22:23,639
אש בתוך החור.

1410
01:22:27,010 --> 01:22:30,013
[פיצוץ חזק]

1411
01:22:42,658 --> 01:22:43,658
בן זונה.

1412
01:22:44,660 --> 01:22:45,260
זה בסדר, מותק.

1413
01:22:45,261 --> 01:22:46,061
היי, זה בסדר.

1414
01:22:46,062 --> 01:22:47,262
מישהו ישלם על זה.

1415
01:22:47,430 --> 01:22:48,998
זה בסדר.

1416
01:22:52,268 --> 01:22:52,601
מַהֲלָך.

1417
01:22:53,269 --> 01:22:54,269
מַהֲלָך?

1418
01:22:55,071 --> 01:22:56,071
בחיי.

1419
01:22:59,275 --> 01:23:00,843
אתה צריך להירגע, אחי.

1420
01:23:01,277 --> 01:23:03,246
אולי כדאי לנסות
כמה מוצרי גומי CBD.

1421
01:23:03,879 --> 01:23:07,050
אולי אתה צריך להישאר מחוץ
יאכטות שבהן אתה לא רצוי.

1422
01:23:11,387 --> 01:23:12,888
מה לעזאזל, אודסה?

1423
01:23:13,289 --> 01:23:14,590
היי, עשיתי את שלי.

1424
01:23:14,790 --> 01:23:15,857
מסרתי אותו אליך.

1425
01:23:15,858 --> 01:23:17,298
אני לא האחד
שנתן לו לברוח.

1426
01:23:17,793 --> 01:23:19,313
אתה תמיד יכול לקבל
עוד יאכטה, מותק.

1427
01:23:19,462 --> 01:23:21,064
אולי אפילו אחד גדול יותר.

1428
01:23:21,797 --> 01:23:24,267
היי, זה הבחור
שפוצץ את היאכטה שלך.

1429
01:23:28,537 --> 01:23:29,537
איפה מייסון?

1430
01:23:30,273 --> 01:23:30,906
אני לא יודע, אדוני.

1431
01:23:31,107 --> 01:23:32,107
אז לך תמצא אותו!

1432
01:23:38,647 --> 01:23:40,649
למה לעזאזל
אתה מפוצץ את היאכטה שלי?

1433
01:23:42,251 --> 01:23:43,286
הו, אלוהים.

1434
01:23:45,288 --> 01:23:46,968
עדיין לא
הבנת את זה, נכון?

1435
01:23:47,056 --> 01:23:48,056
ידיים למעלה עכשיו?

1436
01:23:51,427 --> 01:23:52,427
תפסת אותי.

1437
01:23:52,928 --> 01:23:53,928
נֶשֶׁק.

1438
01:24:00,636 --> 01:24:01,636
למה שתחזור?

1439
01:24:02,171 --> 01:24:03,731
חשבתי אח שלך
היה המטומטם.

1440
01:24:05,308 --> 01:24:07,188
אח שלי הרבה
דברים, אבל הוא לא טיפש.

1441
01:24:08,344 --> 01:24:08,944
אתה יודע מה?

1442
01:24:09,345 --> 01:24:10,479
תודה לך מייסון.

1443
01:24:11,114 --> 01:24:13,149
מה זה בדיוק אני
עדיין לא הבנת?

1444
01:24:13,349 --> 01:24:15,151
שון, עשה את הכבוד.

1445
01:24:16,652 --> 01:24:18,087
שמעת פעם על שחמט 4D?

1446
01:24:19,088 --> 01:24:20,356
הו, ישוע המשיח.

1447
01:24:21,457 --> 01:24:23,359
מייסון לא היה היחיד
בארגזים האלה.

1448
01:24:33,369 --> 01:24:36,372
אז אנטון והחדש
בחור נמצא כאן איפשהו.

1449
01:24:37,306 --> 01:24:38,473
מוּשׁלָם.

1450
01:24:38,474 --> 01:24:41,677
מאנם ימצא אותם,
וכולכם יכולים למות ביחד.

1451
01:24:46,182 --> 01:24:46,981
קישור מתוק.

1452
01:24:46,982 --> 01:24:48,516
בוא נבין את החרא הזה.

1453
01:24:48,517 --> 01:24:50,195
היי, היי, אתה פשוט מכין
בטוח שאתה מחזיק מעמד ממש שם.

1454
01:24:50,219 --> 01:24:51,579
בוא נצא לעזאזל
מכאן עכשיו.

1455
01:24:58,794 --> 01:24:59,794
אָז מָה?

1456
01:25:03,832 --> 01:25:05,400
אז עכשיו אתה גונב את המכונית שלי?

1457
01:25:05,401 --> 01:25:06,635
אני אמור להתרשם.

1458
01:25:06,835 --> 01:25:07,970
יש להם עשרות כאלה.

1459
01:25:08,171 --> 01:25:11,039
כן, ובכן, גניבת רכב,
זה לא הצד החזק שלנו.

1460
01:25:13,809 --> 01:25:14,809
אַתָה.

1461
01:25:15,344 --> 01:25:16,344
אתה חלק מזה.

1462
01:25:17,012 --> 01:25:18,012
מי, אני?

1463
01:25:19,415 --> 01:25:19,782
כֵּן.

1464
01:25:20,416 --> 01:25:21,417
הו, חרא.

1465
01:25:22,151 --> 01:25:23,652
ידעתי שאני שוכחת
משהו.

1466
01:25:23,986 --> 01:25:24,653
לא, אתה מסתדר טוב.

1467
01:25:24,853 --> 01:25:26,988
אתה טוב.

1468
01:25:26,989 --> 01:25:30,426
כלומר, לא תהיתם איך מייסון
הצלחת להתחיל את הסירה כל כך מהר?

1469
01:25:31,660 --> 01:25:33,300
היי, מקום קטן וחמוד
הגעת לכאן, הבל.

1470
01:25:33,396 --> 01:25:34,396
משכנו הצנוע.

1471
01:25:34,530 --> 01:25:36,064
איפה השירותים?

1472
01:25:36,432 --> 01:25:37,712
ממש במסדרון משמאל.

1473
01:25:38,267 --> 01:25:39,401
תודה לך.

1474
01:25:39,402 --> 01:25:40,412
אני אחכה
בשבילך בחדר ההפסקה.

1475
01:25:40,436 --> 01:25:41,436
בְּסֵדֶר.

1476
01:26:03,459 --> 01:26:05,460
אני לא מבין בסירות,
אבל זה נשמע כמו

1477
01:26:05,461 --> 01:26:07,381
משהו שצריך
עלה בדעתך, הבל.

1478
01:26:07,563 --> 01:26:08,696
אני רק אומר.

1479
01:26:08,697 --> 01:26:10,565
כן, כן, כן.

1480
01:26:10,566 --> 01:26:12,844
ובזמן שכל זה קרה,
התגנבתי מהיאכטה.

1481
01:26:12,868 --> 01:26:13,868
הכל בגניבה.

1482
01:26:14,270 --> 01:26:15,270
כמו מטומטם.

1483
01:26:15,871 --> 01:26:17,373
כמו נינג'ה.

1484
01:26:19,708 --> 01:26:22,778
ולא שהיית רוצה
אכפת לך, סלזאר, אבל אל תדאג.

1485
01:26:22,978 --> 01:26:25,618
לינק דאג שכל הצוות
היה בטוח לפני שפוצצנו את היאכטה.

1486
01:26:26,315 --> 01:26:27,626
היא הכינה קצת
להתקשר הבוקר.

1487
01:26:27,650 --> 01:26:29,150
כן, קפטן.

1488
01:26:29,151 --> 01:26:31,987
זו סוזן קונורס
שילוב יאכטות בהתאמה אישית.

1489
01:26:32,488 --> 01:26:36,592
אני חושש שיש לנו בעיה קטנה איתה
דליפת פחמן חד חמצני על הכלי שלך.

1490
01:26:37,493 --> 01:26:39,495
אתה צריך להתפנות
הצוות מיד.

1491
01:26:41,330 --> 01:26:42,598
כן, אני מבין.

1492
01:26:44,467 --> 01:26:47,636
הטכנאים שלנו נמצאים על
דרך לתקן את הבעיה עכשיו.

1493
01:26:48,237 --> 01:26:50,138
וראית את הפיצוץ הזה?

1494
01:26:52,241 --> 01:26:56,645
זו הייתה הסחת הדעת הכי טובה שלנו אי פעם, נתינה
מייסון את ההזדמנות להתגנב לכאן.

1495
01:27:01,950 --> 01:27:04,620
ונותן לי הזדמנות
לבסוף לפוצץ את המוח שלו.

1496
01:27:04,953 --> 01:27:06,522
אפשר להגיד לך משהו?

1497
01:27:07,490 --> 01:27:08,810
עכשיו,
אני לא יודע הרבה על אמנות.

1498
01:27:08,924 --> 01:27:10,124
אני ממש לא.

1499
01:27:10,125 --> 01:27:12,861
אבל אני ממש אדיב
של כמו הציור הזה.

1500
01:27:13,095 --> 01:27:13,528
קצת אוהב את זה?

1501
01:27:13,529 --> 01:27:14,962
כֵּן.

1502
01:27:14,963 --> 01:27:17,165
זה שווה מעל 100 דולר
מיליון, אידיוט מזוין.

1503
01:27:17,533 --> 01:27:18,767
זו הנקודה שלי, אתה מבין.

1504
01:27:19,535 --> 01:27:22,471
אבל אני כן מכיר מישהו
שיודע הרבה על אמנות.

1505
01:27:23,306 --> 01:27:25,341
והם אומרים, ובכן, הם
תגיד את זה... אה, אה, אה.

1506
01:27:26,542 --> 01:27:27,676
חזור.

1507
01:27:28,544 --> 01:27:31,480
בסדר, תן לי לספר לך
אז מרחוק, בסדר?

1508
01:27:31,714 --> 01:27:36,951
אם אתה הולך לציור שלך ו
תסתכל מקרוב, בסדר, אתה תראה

1509
01:27:36,952 --> 01:27:42,157
שמשיכות הצבע מושלמות,
אבל הם מושלמים מדי, בסדר?

1510
01:27:42,391 --> 01:27:45,360
צריך להיות מעט
סדקים במכת הצבע.

1511
01:27:45,361 --> 01:27:45,794
אתה רואה את זה?

1512
01:27:46,194 --> 01:27:46,729
אין.

1513
01:27:47,062 --> 01:27:48,163
בצבע השמן.

1514
01:27:49,665 --> 01:27:51,567
אז אני חושב שיש לך
זייפן על הידיים שלך.

1515
01:27:53,336 --> 01:27:54,537
כֵּן.

1516
01:27:55,571 --> 01:27:58,574
אה, ואתה יודע, לפני
אנטון וויקטור גנבו את המכונית שלך,

1517
01:27:58,907 --> 01:28:00,147
הם החליפו את הציורים.

1518
01:28:10,018 --> 01:28:10,819
קישור מתוק!

1519
01:28:11,019 --> 01:28:11,420
מאה מיל!

1520
01:28:11,587 --> 01:28:12,587
וואו!

1521
01:28:15,724 --> 01:28:17,593
עכשיו כולכם לעזאזל מתים.

1522
01:28:24,833 --> 01:28:25,833
אה-הו.

1523
01:28:26,602 --> 01:28:27,602
אתה יודע מה?

1524
01:28:28,170 --> 01:28:29,605
אני יודע ששכחתי דבר אחרון.

1525
01:28:30,906 --> 01:28:32,107
אני יכול להציע לך שמפניה?

1526
01:28:32,575 --> 01:28:33,909
ובכן, אני אף פעם לא אומר לא לבועה.

1527
01:28:35,411 --> 01:28:37,212
צוף, אודסה כאן.

1528
01:28:52,194 --> 01:28:53,195
בן זונה.

1529
01:28:56,732 --> 01:28:57,566
מַט?

1530
01:28:57,733 --> 01:28:58,133
לֹא.

1531
01:28:58,434 --> 01:28:58,801
לֹא בְּדִיוּק.

1532
01:28:59,134 --> 01:29:00,134
כִּמעַט.

1533
01:29:23,659 --> 01:29:24,592
שלום, הבל.

1534
01:29:24,593 --> 01:29:25,828
כיף לראות אותך שוב.

1535
01:29:28,263 --> 01:29:29,663
למה שלא תשים
זה על הרצפה?

1536
01:29:33,669 --> 01:29:33,969
עַכשָׁיו?

1537
01:29:34,603 --> 01:29:35,603
עַכשָׁיו.

1538
01:29:35,904 --> 01:29:37,305
שחמט, סלזאר.

1539
01:29:37,506 --> 01:29:39,975
אה, לעזאזל, תבין אותי
הרחק מהאנשים האלה, בבקשה.

1540
01:29:40,809 --> 01:29:41,809
אָנָא!

1541
01:29:55,190 --> 01:29:56,792
אז אתה כמו
המוח עכשיו?

1542
01:29:57,493 --> 01:29:58,694
אני לא יכול לעקוב אחריך.

1543
01:30:10,806 --> 01:30:14,142
זה נראה כמו החבר הוותיק שלי אבל סלזאר
שוב מחוץ לתמונה.

1544
01:30:14,810 --> 01:30:16,512
יוצר די ואקום כוח.

1545
01:30:17,480 --> 01:30:19,715
נשמע כמו עסק
הזדמנות למישהו כמוך.

1546
01:30:20,315 --> 01:30:21,717
הזדמנות עבורנו.

1547
01:30:23,719 --> 01:30:25,919
ידעת שהוא עדיין בחיים
כל הזמן הזה, נכון?

1548
01:30:27,222 --> 01:30:29,542
מייסון, מעולם לא אמרת כלום
על פיצוץ היאכטות.

1549
01:30:30,893 --> 01:30:32,528
יאכטה התפוצצה?

1550
01:30:32,728 --> 01:30:33,295
איכס.

1551
01:30:33,496 --> 01:30:34,530
נשמע מסוכן.

1552
01:30:34,730 --> 01:30:36,410
כן, ובכן,
יש לך מזל שאף אחד לא נהרג.

1553
01:30:36,832 --> 01:30:38,000
העסקה שלנו הייתה בוטלה.

1554
01:30:39,134 --> 01:30:41,570
למה שלא תנסה לשמור
אותו הפעם מאחורי סורג ובריח?

1555
01:30:42,170 --> 01:30:43,650
האם אני נראה כמו סוהר בכלא
לְךָ?

1556
01:30:43,872 --> 01:30:45,173
התפקיד שלי הוא רק לתפוס אותו.

1557
01:30:46,241 --> 01:30:47,743
טוב אז, כל הכבוד.

1558
01:30:48,744 --> 01:30:49,744
תוֹדָה.

1559
01:30:50,045 --> 01:30:51,479
תעשה לי טובה.

1560
01:30:51,480 --> 01:30:52,724
תשמור את האח הזה של
שלך יצא מהצרות, בבקשה.

1561
01:30:52,748 --> 01:30:53,828
הו, אני לא יכול להבטיח את זה.

1562
01:30:54,382 --> 01:30:56,160
אני שונאת שצריך לשים
אותו מאחורי סורג ובריח יום אחד.

1563
01:30:56,184 --> 01:30:57,352
אתה יודע שאני אעשה זאת אם אצטרך.

1564
01:30:57,586 --> 01:30:58,586
הממ.

1565
01:30:59,488 --> 01:31:00,568
אבל אתה יכול להשאיר אותו שם?

1566
01:31:01,724 --> 01:31:02,724
אה.

1567
01:31:03,592 --> 01:31:04,592
בוא נלך.

1568
01:31:05,761 --> 01:31:07,896
אף פעם לא זלזלתי
מייסון גודארד.

1569
01:31:09,732 --> 01:31:10,933
אבל הבל סלזאר בהחלט כן.

1570
01:31:12,501 --> 01:31:14,770
אתה יודע מי עוד הבל
סלזאר זלזל?

1571
01:31:16,772 --> 01:31:17,773
האמיש הוקס.

1572
01:31:19,875 --> 01:31:21,076
הו, אלוהים.

1573
01:31:21,276 --> 01:31:22,276
תראה את זה.

1574
01:31:22,711 --> 01:31:24,179
אנחנו כמעט מלאים בהפתעות.

1575
01:31:38,727 --> 01:31:39,727
מה זה היה?

1576
01:31:39,762 --> 01:31:40,763
אני לא יודע.

1577
01:31:41,396 --> 01:31:43,932
אבל מה אני כן יודע
האם אנחנו משהו.

1578
01:31:44,299 --> 01:31:45,433
הורדנו את זה.

1579
01:31:45,634 --> 01:31:46,267
כֵּן.

1580
01:31:46,268 --> 01:31:47,435
זה היה כל כך כיף.

1581
01:31:47,736 --> 01:31:48,770
לא היה כיף?

1582
01:31:48,771 --> 01:31:50,037
ובכן, כן.

1583
01:31:50,038 --> 01:31:51,807
שכחתי כמה מרגש
כל העניין יכול להיות.

1584
01:31:51,974 --> 01:31:54,609
כן, טוב, אתה לא חושב על
חוזרים למשחק, נכון?

1585
01:31:54,610 --> 01:31:56,143
לא, אני לא יודע לגבי זה.

1586
01:31:56,144 --> 01:31:58,814
יכול להיות שהיה לי מספיק
התרגשות לעת עתה, לפחות.

1587
01:31:59,114 --> 01:32:01,549
ובכן, זה טוב,
כי אני צריך מומחה לאמנות

1588
01:32:01,550 --> 01:32:03,619
לעזור לי למכור את זה
ציור של 100 מיליון דולר.

1589
01:32:04,653 --> 01:32:08,924
הו, העמלה שלי היא
תלול ולא ניתן למשא ומתן.

1590
01:32:09,124 --> 01:32:11,226
כן, ובכן,
אתה תרוויח כל שקל.

1591
01:32:12,628 --> 01:32:13,929
האם זה, חבר'ה?

1592
01:32:14,129 --> 01:32:14,830
אלוהים, שון.

1593
01:32:15,130 --> 01:32:16,765
כמה מגניב זה היה?

1594
01:32:16,932 --> 01:32:18,767
זה היה כל כך מגניב.

1595
01:32:19,334 --> 01:32:20,435
הו, בנאדם, כן.

1596
01:32:20,836 --> 01:32:23,170
זה הכל אתה, חבר.

1597
01:32:23,171 --> 01:32:28,811
ואני חייבת להתנצל על שלא קניתי
כל עניין השחמט ה-4D הזה, ואני טעיתי.

1598
01:32:28,977 --> 01:32:29,644
בֶּאֱמֶת?

1599
01:32:29,645 --> 01:32:31,245
כן, טעיתי.

1600
01:32:31,246 --> 01:32:33,457
ובכן, זה מדהים, בנאדם,
כי קיבלתי רעיון אחר.

1601
01:32:33,481 --> 01:32:35,482
אל תדחף את זה.

1602
01:32:35,483 --> 01:32:37,829
לא, לא, לא, אני אומר לך, זה כן
הרעיון הגדול ביותר לשוד אי פעם.

1603
01:32:37,853 --> 01:32:38,853
רגע, אני רוצה לשמוע את זה.

1604
01:32:38,854 --> 01:32:40,022
ובכן, אל תעודד אותו.

1605
01:32:40,255 --> 01:32:41,255
לא, אני רוצה לשמוע את זה.